Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
重订灵兰要览 明 王肯堂
原序
医自轩岐重民生,谆谆问答,通天地之化,洞阴阳之理,比之典谟,更为穷颐,其慎重若此。故明于此道者,自周历汉、晋、唐、宋、金、元,着述可法者不过数十家,亦各有所长,此道之难又若此。然禀上资不得原委师承,终亦卤莽,昔扁鹊得禁方于长桑,太仓授诊奇于阳庆,葛洪承秘术于郑隐,思邈得仙法于龙宫,元素之梦授李明之正传,朱丹溪之埽门于罗太无,王光庵之启钥于戴元礼,故吴中医派,得其正脉。宇泰先生飞声翰苑,博综经史,少好方书,自《素》、《难》、《金匮》、《甲乙》诸经,下逮诸子,莫不精探渊奥。其自叙云:余发始燥,慕范文正公存心济物,立志甚切。携李孝廉谦所先生与先生同年惟契,谦所先生蜃川简肃公仲子,英华伟量,敦好奇书。得先生医论,欲广济宇内,不秘帐中。每命诸英辈刊布未遑。宇泰先生尝云:吴中自王光庵得元礼之秘,再传启东诸贤,医道大振。又云:《丹溪纂要》诸书,非丹溪手笔,谬于选择,爰命高生访求朱氏原本重订,斫轮游刃,莫不臻妙。此书若江海之波澜,山岳之岭峰,舟楫之帆樯,壁垒之标帜。其为证治诸书之选录,安可忽诸。又览先生发热论云:《灵》、《素》、《甲乙》诸书,发热针法大妙,世医罕知所取。其五脏补泻之经络,用药可代。余欲一一立方,但恐印定后人眼目,则知先生圆神,又出竿头矣。
Explanation
Revised Edition of the Essentials of Linglan
Ming Dynasty, Wang Kentang
Original Preface
Since the time of Xuanshu and Qiyi (the Yellow Emperor and his physician Qi Bo), medicine has placed great emphasis on the welfare of the people, with careful and detailed discussions, understanding the transformations of heaven and earth, and thoroughly grasping the principles of yin and yang. Compared to the Dianmu (the Shangshu), it is even more profound in its nourishment of the mind. Thus, the seriousness of this discipline is evident. Therefore, those who truly understand this path, from the Zhou through the Han, Jin, Tang, Song, Jin, and Yuan dynasties, have only a few dozen masters whose writings are worthy of emulation, each with their own strengths. Thus, the difficulty of this art is as such. However, even those with superior innate ability, if they do not understand the origins and lineages of the teachings, will ultimately be reckless. In ancient times, Bianque received secret prescriptions from Changsang, Taicang learned extraordinary diagnostic methods from Yang Qing, Ge Hong inherited secret techniques from Zheng Yin, Sishao obtained divine methods from the Dragon Palace, Yuanwu received the authentic transmission through a dream from Li Ming, and Zhu Danxi was introduced to the art by Luo Taowu, while Wang Guang’an was guided by Dai Yuanli. Thus, the medical tradition of Wu (southeastern China) received its true lineage.
Mr. Yutai gained fame in the literary world, was well-versed in the classics and histories, and from a young age was fond of medical texts. From the Suwen (Basic Questions), Nanjing (Difficult Classic), Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and Huangdi Maijing (Yellow Emperor's Pulse Classic), down to the writings of the philosophers, he thoroughly explored their profound mysteries. In his own account, he said: "When my hair first began to grow, I admired Fan Zhongyan’s dedication to aiding the people and set a firm resolve to pursue this path." He was accompanied by Mr. Li Xianlian Qiansuo, with whom he was of the same year and had a deep bond. Mr. Qiansuo was the son of the posthumously honored Jiansu Gong of Shenchuan, a man of great talent and a devoted lover of books. Upon receiving Mr. Qiansuo’s medical writings, he wished to benefit the world broadly and did not keep them hidden within his chambers. Yet, he often entrusted the capable to publish them, but had not yet found the time.
Mr. Yutai once said: "In Wu, since Wang Guang’an received the secrets of Dai Yuanli, they were passed down through generations to the scholars of Qidong, and the art of medicine flourished greatly." He also said: "The various texts attributed to Zhu Danxi, such as Danxi Zuan Yao (Essentials of Danxi), are not his own writings, and the selection is erroneous. Therefore, I have commissioned Gao to seek out the original manuscripts of Zhu’s family and re-edited them. Like the skill of a master wheel-cutter or a blade slicing effortlessly, nothing fails to reach perfection."
This book is like the waves of the great rivers and seas, the peaks of the mountains, the sails of ships, and the banners of an army. As a selection from various texts on diagnosis and treatment, how could it be neglected? Furthermore, upon reviewing Mr. Yutai’s treatise on fever, it is said: "The Ling Shu, Su Wen, and Huangdi Maijing contain highly refined acupuncture techniques for treating fever, which few physicians of the world understand or apply. The meridians involved in the tonification and drainage of the five zang organs can be substituted with appropriate medications. I wish to formulate them one by one, but I fear that doing so would set a fixed standard for future generations. Thus, one can see that Mr. Yutai’s wisdom is profound and all-encompassing, reaching even beyond the pole — surpassing previous levels of mastery."
携李殷仲春顿首序
卷上
中风
《素问·风论》黄帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,(滑云:枯当作风。)或(当作均)。为风也。其病各异,其名不同。或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其说。岐伯曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也,则衰食饮。其热也,则消肌肉。故使人 而不能食,名曰寒热。( 音突,忽忘也。又音退。栗,寒战也。)风气与阳明入胃,循脉而上至目内 。
Explanation
Preface by Xie Li Yin Zhongchun, with Bowing Respect
Volume I
Wind Stroke
From the Suwen: Treatise on Wind (《素问·风论》):
The Yellow Emperor asked: When wind injures a person, it may manifest as cold and fever, as internal heat, as internal cold, as leprosy, or as hemiplegia. (Hua Yun remarked: "枯" should be read as "风".) Or (should be read as "均", meaning "all"). These are all caused by wind. Their symptoms differ, and their names vary. Some may reach the five zang and six fu organs; I do not understand their cause. I wish to hear your explanation.
Qi Bo replied: Wind lodges between the skin, unable to move inward or outward. Wind is quick in movement and often changes. When the pores open, there is a sudden chill; when closed, there is heat and oppression. In cold, there is a decline in appetite; in heat, there is muscle wasting. Hence, the person becomes suddenly unable to eat, and this condition is called "cold and fever." (The character 突 is pronounced as "tū," meaning sudden or forgetful; it is also pronounced as "tuì," meaning retreat. 栗 means shivering or chills.) Wind combines with the Yangming channel, enters the stomach, follows the meridians upward, and reaches the inner corner of the eye.
其人肥则风气不得外泄,则为热中。而目黄人瘦则外泄而寒,则为寒中,而泣出。风气与太阳俱入行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肉 (音忿真。)而有疡。卫气有所凝而不行,故其肉即不仁也。疠者有(疑当作因)。荣气热 ,(腐同)。其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。(滑云:此当在上收假疠者上)。或曰名寒热。(五字疑衍。)以春甲乙伤于风者为肝风,以夏丙丁伤于风者为心风,以季夏戊己伤于风者为脾风,以秋庚辛中于邪者为肺风,以冬壬癸中于邪者为肾风。风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风。风气循风府而上,则为脑风。风入系头,则为目风眼寒。饮酒中风,则为漏风。入房汗出中风,(书云:中右为真气已绝,较中左更深,余尝治右偏类中数人,皆用养血祛风,佐以化痰利湿而愈。已于《治验录》详言之,参观即知。)则为内风。新沐中风,则为首风。久风入中,则肠风飧泄。外在腠理,则为泄风。故风者,百病之长也。至其变化,乃为他病也。无常方,然致有(当作皆)风气也。帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊,及其病态。岐伯曰:肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,书昼日则瘥,暮则甚。诊在眉上,其色白。(仲景云:肺中风者,口燥而唾,身晕而重,冒而肿胀。)心风之状,多汗恶风,焦绝善怒哧,赤色,病甚则言不可快。诊在口,其色赤。(仲景云:心中风者,翕翕发热,不能起,心中饥,食则呕。
Explanation
If a person is fat, the wind qi cannot escape outwardly, and thus becomes internal heat (referred to as "rehe"). If the eyes are yellow and the body is thin, the wind escapes outward and becomes cold, resulting in internal cold (referred to as "hanzhong"), with excessive tearing. Wind qi enters together with the yangming (Taiyang) meridian, traveling through the collaterals and spreading among the intermuscular spaces, where it interacts with the defensive qi, blocking its passage. Thus, the flesh becomes (sound: fèn zhēn) and ulcers appear. When the defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, the flesh then becomes numb. Those with leprosy (probably should be "due to") have nutritive qi that is hot (same as "corrupt"). Their qi is unclean, leading to the destruction of the nasal bridge and the deterioration of the complexion, with ulceration and rupture of the skin. When wind-cold lodges in the vessels and does not depart, it is called "leprosy wind" (lìfēng). (Hua says: This should be placed above the section on pseudo-leprosy.) Some call it "cold-heat" (five characters are suspected to be added redundantly). Those injured by wind on the days of Jia and Yi in spring are called "liver wind"; those injured by wind on the days of Bing and Ding in summer are called "heart wind"; those injured by wind on the days of Wu and Ji in late summer are called "spleen wind"; those struck by evil on the days of Geng and Xin in autumn are called "lung wind"; those struck by evil on the days of Ren and Gui in winter are called "kidney wind." When wind enters the collaterals of the five zang and six fu organs, it is also called "organ wind," entering through their respective portals and causing "lateral wind." When wind qi follows the wind gate upward, it becomes "head wind." When wind enters the channels of the head, it becomes "eye wind" and "cold eyes." Drinking alcohol while being struck by wind results in "leaky wind." Having sexual intercourse while sweating and being struck by wind (a book says: striking the right side means true qi is already severed, more severe than striking the left; I have treated several cases of right-sided stroke-like conditions using nourishing blood, dispelling wind, and assisting with transforming phlegm and promoting dampness; this has been detailed in Zhiyanlu, see for yourself) results in "internal wind." Being struck by wind after a bath results in "head wind." Long-term wind entering the body results in "intestinal wind" and diarrhea. When wind appears externally in the skin pores, it is called "leaky wind." Thus, wind is the chief of all diseases. As for its transformations, it becomes other diseases. There is no fixed formula, yet it results in (should be "all") wind qi. The emperor asked: Why do the manifestations of the five zang winds differ? I wish to hear about their diagnosis and symptoms. Qi Bo replied: The condition of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale complexion, intermittent coughing and shortness of breath; it improves during the day but worsens at night. The diagnosis is on the eyebrows, with a pale color. (Zhang Zhongjing says: Those with lung wind have a dry mouth and saliva, dizziness and heaviness, and swelling.) The condition of heart wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, intense anger, a red complexion; when severe, speech becomes difficult. The diagnosis is on the mouth, with a red color. (Zhang Zhongjing says: Those with heart wind have a feeling of heat, cannot rise from bed, feel hungry in the heart, and vomit when eating.)
)肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干善怒,憎女子。诊在目下,其色青。(仲景云:肝中风者,头目 ,反胁痛,常呕,令人嗜甘。)脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食。论在鼻上,其色黄。(仲景云:脾中风者,翕翕发热,形如醉人,肢中烦重,目皮 而短气。)肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,脊痛不能正立,其色炱,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。(《奇病论》云:有庞然如水状,切其脉大紧,身无痛处,形不瘦,不能食,食少。名为何病?岐伯对曰:病生在肾,名为肾风。不能食,善惊而心气痿者死。)胃风之状,颈多汗恶风,饮食不下。膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄。
Explanation
The Manifestations of Wind in the Organs
The condition of liver wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep easily, a slightly bluish complexion, dry throat and irritability, and a dislike of women. It is diagnosed beneath the eyes, where the color is blue. (Master Zhang Zhongjing said: In cases of liver wind, there is pain in the head and eyes, or rather, pain in the hypochondriac region, frequent vomiting, and a craving for sweet foods.)
The condition of spleen wind is marked by excessive sweating and aversion to wind, a feeling of bodily weakness and listlessness, an unwillingness to move the limbs, a pale and slightly yellowish complexion, and a lack of appetite. It is diagnosed on the nose, where the color is yellow. (Master Zhang Zhongjing said: In cases of spleen wind, there is a mild continuous fever, an appearance like that of a drunkard, a feeling of heaviness and discomfort in the limbs, and swelling or redness of the eyelids, accompanied by shortness of breath.)
The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a swollen and puffy face, back pain preventing upright posture, a blackish complexion, difficulty with urination or defecation, and it is diagnosed on the muscles, where the color is black. (The Treatise on Strange Diseases says: There is a case of a person appearing swollen as if filled with water, with a pulse that is large and taut, no pain in the body, no emaciation, and an inability to eat with only a small appetite. What is the name of this disease? Master Qi Bo replied: The disease originates in the kidney and is called kidney wind. In cases where the patient cannot eat, is easily startled, and has deficient heart qi, the condition is fatal.)
The condition of stomach wind is marked by excessive sweating on the neck and aversion to wind, an inability to take in food, obstruction in the diaphragm, a tendency for the abdomen to become distended, and if clothing is removed, the abdomen swells; consuming cold food leads to diarrhea.
论形瘦而腹大。首风之状,头面多汗,恶风。当先风一日,则病甚头痛,不可以出内,至风日则痛少愈。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。泄风之状多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍其风,不能劳事,身体尽痛则寒。
中风最宜辨闭脱二症,闭症宜开,脱症宜固,惟当辨其脉虚大以为别。至于闭症气塞,亦有六脉俱绝者,不得以其无脉而误认为脱症也。
中风将发预防之方黄 (蜜炙,五钱) 防风(一钱五分) 人参(一钱五分) 橘红(一钱) 归身(酒洗,二钱五分) 木通(二钱五分) 山栀(一钱) 甘草(五分) 红花(三分)。
脾胃虚弱,语言无力,再加人参三钱,干山药一钱五分,薏仁二钱,白术一钱。内热加山栀至二钱,仍多啖悉尼妙。渴加麦冬二钱五分,五味子五分。眩晕加明天麻一钱。痰多而晕,更加旋复花五分;脚膝麻痹无力,加杜仲姜汁炒去丝,牛膝,酒浸,石斛,酒浸,各一钱五分。夜卧不安,或多惊恐,心神不宁,加炒酸枣仁,茯神各一钱五分。上用水二钟,煎至一钟,入竹沥一杯,梨汁一匙,温服无时。
Explanation
On the Condition of Thin Body with a Large Abdomen
The condition of shoufeng is characterized by excessive sweating on the head and face, and aversion to wind. On the day before the onset of wind, the headache becomes severe, and the patient is unable to go out or indoors; however, on the day of the wind, the pain is somewhat relieved.
The condition of loufeng is marked by profuse sweating, making it impossible to wear a single garment. Sweating occurs after eating, and in severe cases, the entire body becomes drenched in sweat. The patient experiences shortness of breath, aversion to wind, constantly damp clothing, dry mouth, and a tendency to thirst, and is unable to perform physical labor.
The condition of xiefeng is also characterized by excessive sweating, with sweat dripping onto the clothes. The mouth is dry, and the wind enters through the upper part of the body, preventing the patient from engaging in labor. The whole body experiences pain, and the patient feels cold.
In cases of zhongfeng (stroke), it is most important to distinguish between the two syndromes of obstruction (bi zheng) and collapse (tuo zheng). Obstruction syndrome should be treated by resolving it, while collapse syndrome should be treated by reinforcing the body. One should distinguish between them by examining the pulse, which is weak and large in collapse syndrome.
In cases of obstruction syndrome where the breath is obstructed, there may be instances where all six pulses are absent. One must not mistake the absence of pulse for collapse syndrome.
Preventive Formula for the Onset of Stroke:
Huang (honey-fried, 5 qian), Fangfeng (1.5 qian), Renshen (1.5 qian), Juhong (1 qian), Guishen (washed with wine, 2.5 qian), Mutong (2.5 qian), Shanzhi (1 qian), Gancao (0.5 qian), Honghua (0.3 qian).
If the patient has weak spleen and stomach, and speaks with weakness, add Renshen (3 qian), Ganshan Yao (1.5 qian), Yiren (2 qian), Baizhu (1 qian). For internal heat, increase Shanzhi to 2 qian, and it is also beneficial to consume more Sydney (likely a mistranslation or misspelling of a medicinal herb; uncertain). For thirst, add Maizhong (2.5 qian) and Wuweizi (0.5 qian). For dizziness, add Mingtianma (1 qian). For dizziness with excessive phlegm, add Xuandu Hua (0.5 qian). For weakness and numbness in the legs and knees, add Duzhong (fried with ginger juice and without silk), Niuxi (steeped in wine), Shihu (steeped in wine), each 1.5 qian. For restlessness at night, or frequent fear and anxiety, with a disturbed mind, add Chao Suanzaoren and Fushen, each 1.5 qian.
Use two zhong of water to decoct to one zhong, then add one cup of zhulì (bamboo juice) and one chi of liju (pear juice), and take warm at any time.
方书每以六经形证为定法,用小续命汤加减。岂不知《内经》云:风为百病之长,善行而数变,必审十二经见证,庶无实实虚虚之诮矣。
中风将发之前,未有不内热者。热极生风,能令母实,故先辈谓以火为本,以风为标,治法先以降心火为主,心火既降,肝木自平矣。此实则泄其子之法也。若作风治而以辛热之药疏之者,固贻害不小,而调气一法,亦百无一验,明者更精思之。
《太平广记》载:唐·梁新见一朝士诊之曰:风疾已深,请速归去。其朝士复见 州马医赵鄂,乃复诊之,言疾危与梁说同矣。曰:只有一法,请官人试吃消梨,不限多少,咀 不及,绞汁而饮。到家旬日,惟吃消梨首爽矣。此亦降火除热之验也。《本草》云:有士人病危,诸治不应,遂就诊杨吉老。令服悉尼担余而瘳,与此朝士相仿佛。
卒中之初,有决不可吐者,有决不可进辛剂,即姜汤亦禁用者,不可不知。
Explanation
Medical treatises often take the patterns and symptoms of the six channels as a fixed method, modifying the formula Xiao Xu Ming Tang as needed. How can one not know that the Nei Jing says: "Wind is the leader of all diseases, moving swiftly and changing frequently. One must carefully examine the symptoms of the twelve meridians, in order to avoid the criticism of treating excess as excess and deficiency as deficiency."
Before a stroke is about to occur, there is always internal heat. When heat reaches its extreme, it generates wind, which can cause the mother organ (the heart) to become full. Hence, earlier physicians said that fire is the root and wind is the manifestation. The treatment should first focus on reducing heart fire; once heart fire is subdued, the liver wood will naturally calm. This is the method of treating excess by draining the child organ. If one treats it as a wind condition and uses pungent and hot herbs to dispel it, the harm caused will be considerable. Moreover, the method of regulating qi is also largely ineffective—those who understand this should think more deeply about it.
The Taiping Guangji records: During the Tang dynasty, a physician named Liang Xin examined a scholar and said: "This wind disease has become very severe; you should return home immediately." The scholar then visited Zhao E, a government physician in the state, who re-examined him and confirmed Liang's diagnosis, saying the condition was equally critical. Zhao said: "There is only one method—please try eating xiāo lí (a type of pear), without limit on the quantity. If you cannot chew it fully, extract the juice and drink it." After returning home for ten days, he ate only xiāo lí and recovered. This is also evidence of the efficacy of fire-reducing and heat-clearing methods.
The Bencao says: A scholar was critically ill, and all other treatments failed. He then went to see Yang Ji Lao, who instructed him to take a quantity of xiāo lí (pear), and he recovered. This case is similar to that of the scholar mentioned above.
At the very beginning of a sudden stroke, there are cases where inducing vomiting is absolutely contraindicated, and cases where pungent herbs must not be administered—indeed, even ginger decoction is forbidden. One must not be unaware of this.
今人治五脏气绝,口开手撒,眼合遗尿,鼻声如鼾,昔人所不治者,以大剂参、 浓汤灌之,多有得生者。可见世无不可医之证,而昔人徒认此证为有余,不知其不足,见投之以顺气疏风之药,往往长逝。(顺气疏风而妄损元真,岂可不明辨以悟人哉。)遂目为气绝不治之候也。
则其他之为虚症,而为医所误,或幸而获痊,或不幸而毙者,可胜计哉。
每见时师初用八味顺气散,多不得效。(八味顺气散为治痰多实证之方,涉虚者是抱薪救火。
今人不辨虚实,以为治风主剂,则遗误非浅,今特正之。)已而用二陈,四物,加胆星、天麻之类,自谓稳当之极,可以久而奏功,而亦竟无一效,何也?盖妄以南星、半夏为化痰之药,当归、川芎为生血之剂,而泥于成方,变通无法故也。正不知通血脉,助真元,非大剂人参不可,而有痰者,惟宜竹沥,少加姜汁佐之。不宜轻用燥剂。至于归、地甘粘,能滞脾气,使脾精不运,何以能愈瘫缓。岂若人参出阳入阴,少则留而多则宜无所不达哉?其能通血脉,虽明载《本草》,人谁信之。
Explanation
In modern times, when treating cases of failure of the five zang organs—characterized by open mouth, limp hands, closed eyes, incontinence, and snoring-like breathing—conditions that ancient physicians deemed untreatable, people administer large doses of ginseng in concentrated decoctions, and many of these patients have survived. This shows that there is no illness in the world that cannot be treated. Yet ancient physicians mistakenly regarded this condition as one of excess, not knowing it was actually a case of deficiency. When they prescribed formulas that promote qi flow and dispel wind, patients often died instead. (To dispel wind while recklessly depleting the fundamental essence—how can one fail to clearly distinguish this in order to enlighten others?) Thus, they regarded it as a case of qi failure with no hope of recovery.
As for other cases of deficiency syndrome that were misdiagnosed or mistreated by physicians, some were fortunate enough to recover, while others unfortunately died—how many such cases can be counted?
I often see contemporary physicians initially prescribe Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder, yet it rarely proves effective. (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder is a formula for treating conditions of excessive phlegm; to apply it to cases of deficiency is like carrying firewood to put out a fire.) Today’s physicians fail to distinguish between deficiency and excess, considering it the primary treatment for wind conditions, and thus commit serious errors. I now specifically correct this misunderstanding.
Afterward, they resort to Two Chen Decoction and Four Substances Decoction, adding Banzhing Star and Tianma, believing these to be extremely safe and reliable treatments that can achieve long-term results. Yet not a single case has shown any effectiveness—why is this so? It is because they recklessly use Nansheng and Banxia as phlegm-resolving agents, and Danggui and Chuanxiong as blood-nourishing remedies, clinging rigidly to established formulas without adapting or modifying them accordingly.
They do not understand that to promote blood circulation and support the fundamental essence, nothing is more essential than large doses of ginseng. For those with phlegm, only Bamboo Juice is suitable, with a small amount of ginger juice added as an adjuvant. One should not lightly use drying agents. As for Danggui and Dihuang, which are sweet and sticky, they can impede the function of the spleen, preventing the proper circulation of its essence—how then can they lead to recovery from paralysis or weakness? How does this compare to ginseng, which can move from the yang to the yin, remaining in the body when used in small amounts, and reaching everywhere when used in larger doses? Its ability to promote blood circulation is clearly stated in the Bencao, yet who among people would believe this?
里中一老医,右手足废,不起于床者二年矣。人传其不起,过数月,遇诸途。讯之,曰:吾之病几危矣,始服顺气行痰之药,了地无应验。薄暮神志辄昏,度不可支,令家人煎进十全大补汤,即觉清明。遂日服之,浃数月,能扶策而起,无何,又能拾策而步矣。经云:邪之所凑,其气必虚。吾治其虚,不理其邪,而邪自去,吾所以获全也。余曰:有是哉,使进顺气疏风之药不辍者,墓木拱矣。然此犹拘于成方,不能因病而变通,随时而消息,故奏功稍迟。吾早为之,当不止是也。姑书之以俟明者采焉。
此老始亦服顺气疏风,病延载余,继因病久年老气虚,试服补剂而有效。遂日进一帖,沉若失,遂保其身。然亦不幸之幸,执方治病,病必殆是也。
卷上
卒中
凡卒中之时,不可惊惶搬搅,只掐其人中,徐徐以药灌之。
《儒门事亲》记一老人患头痛吐下,灸火后出门,见日而仆,家人欲揉扑之。戴人立止曰:大不可搅。盖病患衰老涌泄,血脉易乱,身体内有灸火,外有太阳,是以跌仆。若又搅之,便不救矣。惟安神思待之以静,静便属水,自然无事。
Explanation
An Old Physician from the Village
An old physician from the village had been paralyzed in his right hand and foot, and had not risen from his bed for two years. People spread the word that he would not recover. After several months, I met him on the road. I inquired of him, and he said: "My illness was nearly fatal. I first took medicines to promote qi and dispel phlegm, but they had no effect at all. At dusk, my consciousness would become dazed. I judged that I could not endure it any longer, so I ordered my family to prepare and administer the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and immediately I felt clarity of mind. I then took it daily for several months, and was able to rise with the aid of a walking stick. Soon after, I could lift the walking stick and walk again. The classics say: 'Where evil gathers, the qi is necessarily weak.' I treated the deficiency, not the pathogen, and the pathogen left on its own. This is why I was saved." I said: "Indeed, this is so. If one had continued taking the shunqi shufeng (promoting qi, dispelling wind) medicine without interruption, the trees on his grave would already be grown." However, this was still bound to the established formula, unable to adapt to the condition or adjust according to the time, hence the efficacy was somewhat delayed. If I had acted earlier, the result would not have been only this. I will write this down to await the discerning to adopt it.
This old man also initially took shunqi shufeng medicines. His illness lasted more than a year. Later, due to long illness and advancing age with qi deficiency, he tried taking tonics and found them effective. He then took one dose daily, and felt as if he had lost something, yet thus preserved his life. However, this was also an unfortunate kind of fortune—clinging to a fixed formula in treating illness, the illness will certainly be in danger.
Volume One
Stroke
When one is struck by sudden illness (stroke), one must not be startled or move the patient. Only press the renzhong (the philtrum), and slowly administer medicine.
The Rumen Shichen (A Physician’s Reflections on the Affairs of the Confucian World) records an old man who suffered from headache, vomiting, and diarrhea. After receiving moxibustion, he went out and collapsed upon seeing the sun. His family wanted to massage and shake him. Master Dai immediately stopped them and said: "It is very dangerous to move him." Because the patient was old and had diarrhea, his blood and vessels were easily disordered. Inside, there was moxibustion heat; outside, there was the sun. Hence, he collapsed. If we move him again, he will not survive. Only by calming the spirit and waiting in stillness can one recover. Stillness belongs to water, and thus, naturally, there will be no problem.
古人治病,先审其用,次辨体质强弱,然后治之,如射之的。而市井佣工,何能梦见。
按:卒中,大症也。聊聊数语,毋乃太简乎?世称卒中者,国中风时,如口眼 斜,半身不遂者,《内经》为偏枯。其左瘫右痪,及畏腿风,皆卒倒后邪浅之见证。其舌强不言,唇吻不收,经称为痱病,即《千金》风懿之候,乃卒倒后邪深之见证。而东垣以中腑邪浅易治,中脏邪深难治。今考楼英、孙一奎二家立法,分晰最善,乃明乎冒、伤、中三者,权轻重而用药,其重者,即太阳病、头项痛、腰脊强,治以桂枝汤。谓之伤风。其轻者,四时皆有,为感冒,即冒风也,治以九味羌活汤加柴胡,为各经活套法也。其极重者,即三阴中寒症,及六经卒中症,治以辛热温中法也。
卷上
疟
Explanation
Ancient physicians treated illness by first examining the function of the body, then distinguishing the strength or weakness of the constitution, and only then proceeding with treatment—like aiming at a target. How could common laborers in the marketplace even dream of understanding such principles?
Note: Stroke is a major and serious condition. A few brief words—might this not be too concise? In the world, stroke is referred to as a sudden attack of wind, such as when the mouth and eyes become crooked, or when one side of the body becomes paralyzed, which the Neijing calls pianku (partial atrophy). Cases of left-side paralysis, right-side paralysis, or fear and pain in the legs are all signs of a shallow invasion of pathogenic factors following a sudden collapse. When the tongue is stiff and speech is lost, and the lips cannot close properly, the classics refer to this as fei disease, also known as fengyi syndrome in the Qianjin Yaofang, and it is a sign of a deep invasion of pathogenic factors after a sudden collapse. Li Dongyuan, however, considered that when the pathogen invades the fu (viscera), it is shallow and thus easy to treat, whereas when it invades the zang (internal organs), it is deep and therefore difficult to treat. Examining the theories of Lou Ying and Sun Yikui, two prominent physicians, their classification is the most thorough. Thus, it becomes clear how to distinguish between the three conditions of mao (exposure), shang (injury), and zhong (stroke), and to prescribe medicine according to their severity. In the case of the more severe condition—such as Taiyang syndrome, with head and neck pain, and stiffness in the waist and back—treatment is with Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), known as shangfeng (wind injury). For the milder condition, which occurs throughout the four seasons and is known as ganmao (common cold), or maofeng (exposure to wind), treatment is with Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum), a flexible method applicable to all meridians. For the most severe condition—such as cold invasion of the three yin channels, or sudden stroke affecting the six channels—treatment is with the pungent-warm method to warm the middle.
Volume One
Malaria
凡病多能为寒热,但发作有期者,疟也。无定期者,诸病也。疟之为病,若邪浅则一日一发,邪深则间一日或二三日而一发,邪在阴阳之分,则日与夜各发,邪在阳分上半日发,邪在阴分则下半日发。有先寒后热者,先伤寒后伤风,名曰寒疟。有先热后寒者,先伤风而后伤寒,名曰温疟。有但热不寒者,阴虚不能制阳,而阳气独发,名曰瘅疟。有但寒不热者,阳虚不能制阴,而阴气独胜,名曰牝疟。至疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者下之,弦迟者温之,弦紧数清之,浮大吐之,浮弦数者风发也,以饮食消息止之。虚微无力为久病,洪数无力与微皆虚也。(脉无力虚微,重按几无,皆正虚邪盛之候。)暑但热不寒,或热多寒少,面垢口渴,虽热退后而身常有汗,心热而烦,脉洪而虚。风则恶寒自汗,烦躁头疼,转而为疟。风,阳气也,故先热而后寒。寒则恶寒而无汗,挛痛面惨,转而为疟。寒,阴气也,故先寒而后热。二症初发之际,风寒在表,虽寒热过后,而身体常自疼痛,常自畏风,宜以发散为主。湿则身体重,骨节痛,呕逆胀满,因冒袭雨湿,汗出澡浴得之。食则若饥而不能食,食则中满,呕逆腹痛,因饮食无节,饥饱有伤得之。痰则发时痰涎上壅,兀兀欲吐,或时眩晕,兼平时有痰之人,一得疟即当以豁痰为主。古人云:无痰不成疟故也。虚则久疟之后,表里俱虚,真元未复,疟虽暂止,小劳复来,名曰劳疟。大抵间作者多,日作者少。积则久疟不止,邪气伏藏胁间,结为症癖,谓之疟母。
Explanation
Most diseases can manifest as chills and fever, but those that occur at regular intervals are classified as malaria. Those without a fixed schedule are considered other diseases. In the case of malaria, if the pathogenic influence is shallow, it manifests once a day; if deep, it may occur every other day or every two or three days. If the pathogen resides at the boundary between yin and yang, it manifests both day and night. If located in the yang aspect, it occurs in the first half of the day; if in the yin aspect, in the second half. There is a type where chills precede fever, caused by first cold injury followed by wind injury, known as hanmie (cold malaria). There is another where fever precedes chills, caused by first wind injury followed by cold injury, known as wenmie (warm malaria). There is also a type with only fever and no chills, due to yin deficiency failing to restrain yang, with yang energy alone manifesting, known as dangmie (jaundice malaria). Another type presents only with chills and no fever, due to yang deficiency failing to restrain yin, with yin energy dominating, known as pinmie (female malaria). In malaria, the pulse is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse calls for purgation; a taut and slow pulse calls for warming; a taut, tight, and rapid pulse calls for clearing heat; a floating and large pulse calls for vomiting. A floating, taut, and rapid pulse indicates wind, and should be managed by dietary regulation. A weak and faint pulse indicates a long-standing illness; a full, rapid pulse that is weak or faint is also a sign of deficiency. (A pulse that is weak, faint, and nearly absent upon deep palpation indicates deficiency of righteous qi with excessive pathogenic factors.) In the case of summer-heat, there is only fever and no chills, or more fever than chills; the face may be oily, there is thirst, and even after the fever subsides, the body continues to sweat, with internal heat and irritability, and the pulse is full but weak. Wind causes aversion to cold, spontaneous sweating, irritability, and headache, and may lead to malaria. Wind is yang energy, hence it presents with fever first, then chills. Cold causes aversion to cold with no sweating, cramping pain, and a sallow complexion, and may lead to malaria. Cold is yin energy, hence it presents with chills first, then fever. In the early stages of both conditions, wind-cold resides on the surface; even after the chills and fever subside, the body often experiences pain and sensitivity to wind, and treatment should focus on dispersing the exterior. Dampness causes heaviness in the body, joint pain, vomiting, and distension, due to exposure to rain and dampness, or from sweating and bathing. Dietary disorders cause a feeling of hunger but an inability to eat, fullness after eating, vomiting, and abdominal pain, due to irregular eating habits. Phlegm causes excessive phlegm during episodes, a feeling of impending vomiting, or dizziness; those who normally have phlegm should prioritize phlegm-resolving therapy when they develop malaria. As the ancients said: "Without phlegm, there is no malaria." In cases of deficiency, after prolonged malaria, both the exterior and interior are weakened, and the true essence has not yet been restored; although the malaria may temporarily cease, it returns with slight exertion, and is known as lao mie (labor malaria). Generally, intermittent cases are more common, while daily cases are less so. If the condition becomes chronic and persists, the pathogenic factors may remain hidden in the flanks, forming a mass or hard lump, known as mie mu (malaria mother).
大抵感暑邪为多,卫气与邪相并则病作,与邪相离则病休。并于阴则寒已,离于阳则热止,至次日又集而并合,则复病也。其间日者,由邪气内薄五脏,连募原,其道远,其气深,其行迟,不能与卫气俱行,不得皆出,故间日乃作也。
Explanation
Generally, the cause is mostly infection with summerheat pathogen. When defensive qi combines with the pathogen, the disease manifests; when it separates from the pathogen, the disease subsides. When it combines with yin, the cold subsides; when it separates from yang, the heat ceases. By the next day, it gathers again and combines, and the disease recurs. The reason for the intermittent pattern is that the pathogenic factor internally affects the five zang organs, reaches the region of the meridians, its path is long, its qi is deep, its movement is slow, and thus it cannot move with defensive qi at the same time, and not all of it can be expelled, so it manifests only every other day.
寒多者,宜升其阳,使不并于阴,则寒自已。热者多,宜降其阴,使不并于阳,则热自已。寒热交作者,一升一降,而以渗利之药从中分之,使不交并,此秘诀也。暑热则清之,风寒则散之,湿则燥之,有食消食,有痰行痰,虚者补之,有症癖者,以缓消之。不可急攻也。
辨症精详,分六气感伤而加减,启迪后进非浅。师其法者细心研究,则致病之源亦获矣。
主方柴胡一钱五分,升麻、葛根、羌活、防风各五分,以上五味,俱甘辛气清,能升阳气使离于阴,而寒自已。知母一钱,石膏三钱,黄芩枯飘者五分,以上三味,母、芩味苦,石膏体重,俱性寒而下行,故能引阴气下降,使离于阳而热自已。猪苓一钱五分 分利阴阳,令不交并。穿山甲一钱,(此物能水能陆,故借其气引诸药出阴入阳,穿走经络,无不利道。)甘草五分。(调和诸药。尝闻一方士言,疟忌甘草,能助脾经湿热耳。)此余五六年前自制方也。寻常治人,只一服便止不复发,盖表里驱逐其邪,令无停留之处,故寒热立已,而他人得此方者,尚为方所泥,不能尽操纵变通之妙,时或不效。缘伏暑郁蒸,滞而为气,郁而为痰,皆为寒热之根,而此无利气行痰之药故也。今议加姜制浓朴一钱以利气,三和曲一钱五分以行痰,更立加减法于后,治疟之法,尽于此矣。
Explanation
When there is excess cold, it is appropriate to elevate Yang, so that it does not merge with Yin, and thus the cold will naturally subside. When there is excess heat, it is appropriate to lower Yin, so that it does not merge with Yang, and thus the heat will naturally subside. In cases where cold and heat alternate, one should employ both elevating and lowering methods, and use diuretic and damp-resolving herbs to separate them, preventing their mingling—this is the essential secret. For summer-heat, use cooling herbs; for wind-cold, use dispersive herbs; for dampness, use drying herbs. If there is food stagnation, use herbs to eliminate it; if there is phlegm, use herbs to move it. For deficiency, use tonifying herbs; for masses or nodules, use slow elimination. Aggressive treatment is not advisable.
Diagnose the syndrome with precision and detail, adjusting treatment according to the six external pathogenic factors—this has greatly enlightened future generations. Those who follow this method should study it carefully, and they will also come to understand the root causes of disease.
The main formula consists of Bupleurum, one money-five fen;升麻 (升麻),葛根 (Pueraria root),羌活 (Notopterygium root),防風 (Saposhnikovia root), each five fen. These five herbs are all sweet and pungent in nature, with a cooling property, and are able to elevate Yang, separating it from Yin, thereby resolving the cold. Anemarrhena, one money; Gypsum, three money; and Scutellaria (the withered variety), five fen. These three herbs have a bitter taste; Gypsum is heavy in nature; all have a cold property and act downward, thus they can guide Yin downward, separating it from Yang and resolving the heat. Poria, one money-five fen, divides Yin and Yang, preventing their mingling. Manis (穿山甲), one money—(this substance can move through both water and land, so it is used to guide the other herbs from Yin to Yang, moving through the meridians without obstruction.) Licorice, five fen—(harmonizes the other herbs. I have heard from a Daoist practitioner that licorice should be avoided in treating malaria, as it can assist damp-heat in the spleen meridian.) This formula was created by me five or six years ago. In ordinary treatment, a single dose is sufficient to stop the illness and prevent recurrence, because it expels the pathogen from both the exterior and interior, leaving no place for it to remain, thus cold and heat symptoms are immediately resolved. However, those who obtain this formula may still be bound by it, unable to fully grasp the subtleties of manipulation and adaptation, and sometimes it may not be effective. This is because lingering summer-heat steams and stagnates into Qi, and stagnates into phlegm—these are the roots of cold and heat symptoms—but this formula lacks herbs that promote Qi and move phlegm. Therefore, I now propose adding ginger-processed Magnolia bark, one money, to promote Qi, and Three-juice curd, one money-five fen, to move phlegm. I will now establish additional modifications; the methods for treating malaria are fully covered here.
暑疟热多寒少者,减柴胡以下五味三分之二,母、芩、石膏倍原数用之。但热不寒者,去柴胡以下五味及山甲、猪苓,(即非寒热交并,只宜退热为主,故去此七味。)仍加粳米一勺,人参一钱五分。(石膏善泻胃气,故用粳米佐之,使胃气不受伤,人参亦此意。且热伤气,故用补气之药为主。)此即白虎汤加人参也。煎药外仍宜进消暑丹一二百粒。以疏伏暑而行积痰。(见伤暑门。)暑病必自汗,其无汗者,乃当风取凉,闭汗不泄而致,宜芎苏散发之。(见伤寒门。)不可与白虎汤。风疟宜芎苏散,不必覆盖衣服,待其自然微微汗出,却以本方视寒热多少,发作早晏,消息与之。盖为已自汗,不可更大发汗,故但微微取汗,去其寒邪而已。寒疟宜芎苏散取汗,汗不出加麻黄一二钱以发之,发后不除,以本方消息与之。湿疟用除湿汤一剂服,(见伤湿门。)却以本方消息与之。食疟宜于伤食门中消导之法,兼陈平饮、局方双饮子、清脾饮,俱可服。陈平饮乃二陈汤合平胃散也。凡虚人久疟脉弱,不能食者,慎勿用疟药,每发五更以人参一两,生姜(一两),同煎连进二服,立止。
Explanation
For cases of summer malaria where heat symptoms predominate over cold, reduce the amount of Chaihu (Bupleurum) and the following five herbs by two-thirds, and double the original dosage of Mu (likely Mu Xiang, costus root), Qin (likely Huang Qin, Scutellaria root), and Shigao (gypsum). In cases where only heat is present and no cold symptoms occur, remove Chaihu and the following five herbs, as well as Shan Jia (manis javanica) and Zhu Ling (poria). (This is because the condition is not one of alternating chills and fever, and the treatment should focus primarily on reducing heat, hence these seven herbs are removed.) Add one spoon of Jingmi (glutinous rice) and one钱 five fen of Renshen (ginseng). (Shigao strongly drains the stomach qi, so Jingmi is used to support it and prevent injury to the stomach qi; Renshen serves the same purpose. Moreover, heat injures qi, so the treatment should focus on tonifying qi.) This is the Baitu Tang (White Tiger Decoction) with the addition of Renshen. In addition to decocting the herbs, it is advisable to take Xiaoshu Dan (Summer-Heat Dissolving Pills) in a quantity of one hundred to two hundred pills. To resolve latent summer-heat and promote the movement of accumulated phlegm. (See the section on Shangshu—Injury from Summer-Heat.) Summer-heat diseases typically cause spontaneous sweating; if no sweating occurs, it is due to exposure to wind and cold, which closes the pores and prevents sweating. In such cases, Chongsu San (Ligusticum and Perilla Formula) should be used to induce sweating. (See the section on Shanghan—Cold Injury.) Baitu Tang should not be administered. For Feng Miao (wind malaria), Chongsu San is recommended; do not cover the patient with clothing, but allow natural, slight sweating to occur. Then adjust the formula according to the degree of cold and heat and the timing of the attacks. This is because the patient is already sweating, and further strong sweating should be avoided; only a mild sweat is needed to dispel the cold pathogen. For Han Miao (cold malaria), Chongsu San should be used to induce sweating. If no sweating occurs, add one or two qian of Mahuang (ephedra) to promote sweating. If the condition does not resolve after sweating, continue using the formula with adjustments. For Shi Miao (damp malaria), administer one dose of Chushi Tang (Dampness-Removing Decoction). (See the section on Shangshi—Injury from Dampness.) Then continue using the original formula with adjustments. For Shi Miao (dietary malaria), use the elimination and guidance methods from the section on Shangshi—Injury from Overeating—along with Chenping Yin, Jufang Shuangyin Zi, and Qingpi Yin, all of which may be taken. Chenping Yin is composed of Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder). For patients with long-standing malaria who are weak, have a weak pulse, and are unable to eat, be cautious not to use malaria-specific medicines. Instead, at the fifth watch (early morning), prepare a decoction of one liang of Renshen and one liang of Shengjiang (fresh ginger), and take it twice in succession; this will immediately stop the attack.
治疟之法,详于《内经》。今但言夏秋病疟,而不详明脉症,仅取升散之药五种,苦寒之药三种,虽王金坛得意之作,窃有异议,诚恐后进误会,不审病原,辄用其方,未必尽效。盖病有万变,未可执一也。谚云:执方治病,病必殆是也。假如正气不能胜邪,若再升散殆矣。此方用在初期,固能逐邪外出,有升降阴阳之妙。若正虚久疟,用必增剧。余每用白蔻仁一钱易穿山甲,取其辛香,宣逐膈膜之壅蔽,流行荣卫,较原方尤效。用古方妙在化裁,未可拘执,则敏捷矣。余治久疟,审其所因,每以六八味加减,何人休疟为佐,详治验中。但师其法,不泥其方。
卷上
痰
人身无痰,痰者津液所聚也。五谷入于胃,共糟粕、津液、宗气分为三隧。故宗气集于胸中,出于喉咙,以贯心肺,而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其悍气之 疾,而先行于四末分肉皮肤之间,而不休者也,书行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分,间行于五脏六腑,实则行,虚则聚,聚则为痰,散则还为津液气血。初非经络脏腑之中,别有邪气秽物,号称曰痰。(盖论痰者,当详痰之原。痰即水也,水即气之所化,故无病不关于气,无病而不有痰。痰之清者又为饮,乃火不化水者也。
Explanation
The methods for treating malaria are detailed in the Neijing. Nowadays, people merely mention that malaria occurs in summer and autumn, without clearly explaining the pulse and symptoms, and only select five kinds of herbs that raise and disperse, and three kinds of bitter and cold herbs. Although this is Wang Jintan's favored creation, I have private disagreements. I genuinely fear that younger practitioners may misunderstand and not examine the root cause of the disease, yet apply the formula without success. Indeed, diseases have myriad changes; one cannot be rigid in one approach. A proverb says: "To treat disease by sticking to a formula, the disease will surely worsen." Suppose the righteous qi cannot overcome the pathogenic factors; if one again uses herbs that raise and disperse, the condition will be in danger. This formula is effective in the early stage, as it can expel the pathogen outward and has the subtle effect of balancing yin and yang. However, if the patient has long-standing malaria with deficiency of the righteous qi, using this formula will worsen the condition. I often substitute one qian of cardamom seed for pangolin scale, for its pungent fragrance helps to disperse stagnation in the diaphragm region and circulate the nutritive and defensive qi, making it more effective than the original formula. The beauty of using ancient formulas lies in their adaptability; one must not be rigid in their application, and thus one becomes agile in treatment. In treating long-standing malaria, I examine its cause and often add or subtract from the six or eight herbs, with He Ren Xiu Mie as an auxiliary; details are in the case records. I follow the method, but do not stick to the formula.
Volume One
Phlegm
The human body does not naturally produce phlegm; phlegm is the accumulation of body fluids. When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels together with dregs, body fluids, and the zongqi (primary qi). Thus, the zongqi gathers in the chest, emerges from the throat, passes through the heart and lungs, and facilitates respiration. The yingqi (nutritive qi) extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally infuses the five zang and six fu organs, corresponding to the hourly cycles. The weiqi (defensive qi) emerges from the more vigorous and dynamic aspect of qi, and first circulates through the extremities, muscles, and skin, without ceasing. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, frequently passing through the five zang and six fu organs along the course of the foot shaoyin channel. When it is full, it circulates; when it is deficient, it gathers, and when it gathers, it becomes phlegm; when it disperses, it returns to body fluids and qi. Originally, there is no separate pathogenic or foul substance within the meridians, organs, or腑; it is simply called phlegm. (When discussing phlegm, one should investigate its origin. Phlegm is water; water is the transformation of qi. Therefore, no illness is unrelated to qi, and no illness is without phlegm. The clear type of phlegm is also called yin (fluid), which arises when fire fails to transform water.)
)以为身害。必先去之而后已者也。余幼喜唾痰,俞唾愈多,已而戒之。每喉间梗梗不可耐,辄呷白汤数口,咯退场门中,用舌搅研令碎,因而咽之百余。津液满口,即随鼻中吸气咽下,以意送至丹田,默存少顷,咽间清泰矣。如未清,即再漱再咽,以化尽为度。方咯出时,其味甚咸,漱久则甘,世人乃谓瘀浊之物,无澄而复清之理,何其谬哉。吾尝渡河矣,见舟人掬浊流而入之瓮,掺入矾末数分,实时澄清,此可以悟治痰之法也。故上焦宗气不足,则痰聚胸膈,喉间梗梗,鼻息喘短;中焦荣气不足,则血液为痰,或壅脉道,变幻不常。下焦卫气不足,则势不悍疾,液随而滞四末分肉之间,麻木壅肿。治其本则补之宜先,治其标则化之有法。略露端倪,以须颖者之自悟云。
痰由津液所凝,聚上中下三焦,荣气不足,壅塞脉道,变幻不测。王隐君有曰:怪症奇病,皆属于痰。善治者,调其荣卫,诸恙自瘳矣。
Explanation
To regard it as harmful to the body, it must be removed first before it can be resolved. When I was young, I enjoyed spitting phlegm; the more I spat, the more phlegm there was, and eventually I ceased this habit. Whenever the throat felt obstructed and unbearable, I would take a few sips of plain water, spit it into the mouth, use the tongue to stir and crush it into pieces, and then swallow it over a hundred times. When saliva filled the mouth, I would swallow it down with the breath inhaled through the nose, mentally sending it to the dan tian, holding it there for a moment, after which the throat would become clear and calm. If it was not yet clear, I would rinse again and swallow again, until it was completely transformed. When first spat out, the phlegm had a very salty taste, but after prolonged rinsing, it became sweet. The common people say that turbid substances cannot be clarified and become clear again—how mistaken this is! I once crossed a river and saw a boatman take a handful of murky water and pour it into a jar, adding a few grains of alum, after which it immediately clarified. From this, one can understand the method of treating phlegm.
Thus, if the zong qi of the upper jiao is insufficient, phlegm accumulates in the chest and throat, causing a feeling of obstruction and shortness of breath; if the ying qi of the middle jiao is insufficient, blood transforms into phlegm, which may obstruct the pulse channels, causing unpredictable changes; if the wei qi of the lower jiao is insufficient, the flow is not strong, and the fluids stagnate in the extremities, causing numbness and swelling. To treat the root cause, one should first replenish; to treat the symptoms, there are methods of transformation. I will only hint at the beginning, for those with insight to understand on their own.
Phlegm arises from the coagulation of body fluids, accumulating in the upper, middle, and lower jiao. When ying qi is insufficient, it blocks the pulse channels, causing unpredictable changes. Master Wang Yin once said: "Strange diseases and unusual illnesses all belong to phlegm." A skilled practitioner will regulate the ying and wei (nutritive and defensive qi), and all ailments will naturally resolve.
如稠而不清,宜用澄之之法。散而不收,宜用摄之之法。下虚上溢,宜用复之之法。上壅下塞,宜用坠之之法。何谓澄之之法?如白矾有却水之性,既能澄浊流,岂不足以清痰乎,然犹不可多用;至于杏仁亦能澄清,而济水之性清劲,能穴地伏流,煮而为胶,济水虽清劲,惟近世之阿胶伪者日多,奈何?最能引痰下膈。体此用之。所谓澄之之法也。何谓摄之之法?如大肠暴泄脱气,及小便频数者,益智仁一味,(益智仁善调气摄涎,又能固脱,功效至捷。最能收功。盖有安三焦,调诸气,摄涎唾,而固脱滑之妙。故医方每以治多唾者,专取其辛而能摄,非但温胃寒而已。此所谓摄之之法也。何谓复之之法?肾间真气不能上升,则水火不交,水火不交,则气不通,而津液不注于肾,败浊而为痰。宜用八味丸,地黄、山药、山茱萸以补肾精,茯苓、泽泻以利水道,肉桂、附子以润肾燥。肉桂、附子热燥之药,何以能润?曰:经不云乎,肾恶燥,急食辛以润之,开腠理,致津液通气也。所谓复之之法也。此治肾虚寒痰之良法。何谓坠之之法?如痰液聚于咽膈之间,为嗽为喘、为膈为噎、为眩为晕,大便或时闭而不通,宜用养正丹、灵砂丹,重剂以引之使不并,所谓坠之之法也。至于寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,湿者燥之,燥者濡之,急者缓之,损者温之,逸者行之,惊者平之,薄者劫之,开之发之,见于《素问·至真》,应变不穷,尤为治痰之要法。
Explanation
If the substance is thick but not clear, the method of clarification should be used. If it is dispersed and not consolidated, the method of gathering should be used. If there is deficiency in the lower body with overflow in the upper, the method of restoration should be used. If there is obstruction in the upper and blockage in the lower, the method of descending should be used. What is the method of clarification? For example, white alum has the property of repelling water, and can clarify turbid flow — how could it not be sufficient to clear phlegm? Yet it should not be used in excess. As for apricot kernels, they can also clarify. The Ji River has a clear and vigorous nature, capable of boring through the earth and flowing underground; when boiled, it becomes gelatin. Though the Ji River is clear and vigorous, in recent times counterfeit Ajiao (donkey-hide gelatin) has become increasingly common — what can be done? It is most effective in drawing phlegm down from the diaphragm. Apply this principle accordingly. This is what is meant by the method of clarification.
What is the method of gathering? For example, in cases of sudden diarrhea with loss of Qi, or frequent urination, a single herb — Yizhiren (Alpinia oxyphylla) — is used. Yizhiren is good at regulating Qi and controlling saliva, and can also consolidate and prevent loss. Its efficacy is very rapid, and it is most effective in achieving results. It has the subtlety of calming the three burners, regulating various Qi, controlling saliva and phlegm, and consolidating Qi to prevent leakage. Therefore, in medical prescriptions, it is often used to treat those with excessive saliva, primarily for its pungent nature which can consolidate — not merely for warming a cold stomach. This is what is meant by the method of gathering.
What is the method of restoration? When the true Qi of the kidney cannot ascend, water and fire do not interact; when water and fire do not interact, Qi does not circulate, and body fluids do not reach the kidney, decaying and becoming phlegm. In such cases, Bawei Wan (Rehmannia Eight Formula) should be used: Shengdi (Rehmannia glutinosa), Shanyao (Dioscorea opposita), and Shanzhuyu (Cornus officinalis) to replenish kidney essence; Fuling (Poria cocos) and Zexie (Alismatis rhizoma) to promote urination; Rougui (Cinnamon bark) and Fuzi (Aconitum carmichaelii) to moisten kidney dryness. Rougui and Fuzi are hot and drying herbs — how can they moisten? The Classic says: "The kidney dislikes dryness; urgently consume pungent to moisten it, opening the pores and promoting the circulation of body fluids and Qi." This is what is meant by the method of restoration. This is a good method for treating kidney deficiency with cold phlegm.
What is the method of descending? For example, when phlegm accumulates between the throat and diaphragm, causing cough, asthma, obstruction, choking, dizziness, and vertigo, and when the stool may sometimes be blocked and not pass, Yangzheng Dan and Lingsha Dan should be used, with heavy doses to draw the phlegm down and prevent its accumulation. This is what is meant by the method of descending.
As for the principle of treating cold with heat and heat with cold, of counteracting mild conditions and following severe ones, of reducing the hard and removing the pathogenic, of warming the exhausted and dispersing the stagnant, of attacking what remains and drying the damp, of moistening the dry and relaxing the urgent, of warming the damaged and moving the idle, of calming the startled and subduing the superficial — these are all found in the Suwen·Zhenzheng (Basic Questions·Essence of Truth) of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). These methods are endlessly adaptable and are especially essential in the treatment of phlegm.
在圆机之士,熟察而妙用之,不可一途而取也。若乃虚症有痰,勿理其痰,但治其虚,虚者既复,则气血健畅,津液流通,何痰之有。今人乃谓补药能滞气而生痰,此聋聩之言,流害无穷矣。
Explanation
Those skilled in the principles of flexibility must thoroughly observe and skillfully apply their knowledge; they cannot rely on a single method of treatment. If a case involves a deficiency syndrome with phlegm, do not treat the phlegm directly, but rather address the underlying deficiency. Once the deficiency is restored, the qi and blood will become strong and unimpeded, the body fluids will circulate freely—how could phlegm then exist? Today, some claim that tonic medicines can cause qi stagnation and produce phlegm. This is the speech of the deaf and dumb, and its harmful consequences are endless.
痰乃津液所结,固未可尽化,但使津液流通,何痰之有。惟在调血和气之要。丹阳贺鲁庵,年七十余,膈间有痰不快,饮食少思,初无大害,就医京口,投以越鞠丸、清气化痰丸,胸次稍宽。日日吞之,遂不辍口。年余,困顿不堪,僦舟来访,问脉于余。则大肉已脱,两手脉如游丝,太溪绝不至矣。见余有难色,因曰:吾亦自分必死,但膈间胀满太甚,大便秘结不通,殊以为苦,但得稍宽,即瞑目无憾也。固强余疏方,以至亲难辞,教用人参、白术之类,大剂进之,少顷如厕,下积痰升许,胸膈宽舒,更数日而殁。夫二丸乃时师常用之药,本欲舒郁,适增其痞,本欲清痰,反速其毙,岂不悖哉。明效若是,而病家乃无悔悟惩创之心,岂宿业已深,大命垂绝,故天塞其衷,而使之决不可返耶。不然,何不论于理,而甘就屠戮者之众也。
过服辛散,正气暗受其戕。久则涸津液之源,气道塞其输机,遂致痰结日盛,胸腹愈胀,大便久秘,遂至大命垂绝。呜呼!身无大病而喜服药者之殷鉴欤?
Explanation
Phlegm arises from the congealing of body fluids; therefore, it cannot be entirely eliminated. If only the body fluids could circulate freely, how could there be phlegm? The key lies in regulating the blood and harmonizing the qi. He of Lu’an from Dan-yang, who was over seventy years old, had phlegm lodged in his diaphragm area, causing discomfort, and had little appetite. Initially, this caused no great harm, so he sought treatment in Jingkou, where he was given Yueju Wan and Qingqi Huatan Wan, which slightly eased his chest congestion. He took them daily without interruption. After a year, he was utterly exhausted and, hiring a boat, came to consult me about his pulse. By then, his muscles had atrophied, and his pulse on both hands was as faint as a thread, with the Taixi pulse entirely absent. Seeing my troubled expression, he said: “I myself have already decided I will die. But the distension in my diaphragm is extremely severe, and my bowels are constipated and unpassable, which is very painful. If I can just feel slightly better, I will close my eyes and have no regrets.” He insisted that I prescribe a formula, and due to the closeness of our relationship, I could not refuse. I advised using ginseng, baizhu, and similar herbs in large doses. Shortly afterward, he went to the toilet and expelled several sheng of accumulated phlegm. His chest and diaphragm felt greatly relieved, but after a few more days, he passed away. These two formulas are commonly used by contemporary physicians. Originally intended to relieve stagnation, they instead increased his obstruction; originally intended to clear phlegm, they instead hastened his death. Is this not contradictory? Given such clear effects, yet the patient’s family showed no remorse or lesson learned. Could it be that his karma was too deep, his fate already sealed, so Heaven closed his heart and rendered return impossible? Otherwise, why do so many people not consider reason, but willingly accept slaughter? Excessive use of pungent and dispersing herbs silently harms the vital qi. Over time, it dries up the source of body fluids and blocks the channels of qi, leading to increasingly severe phlegm accumulation, greater distension of the chest and abdomen, and prolonged constipation, until finally, his life hangs by a thread. Alas! Is this not a solemn warning to those who, without serious illness, take medicine eagerly?
卷上
喘
经云:秋脉者,肺也。秋脉不及则喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音,其治法则生脉散之类是也。李明之云:腹胀彭彭而喘,胸膈满,壅盛而上奔者,于症用药方中多加五味子,人参次之,麦门冬又次之,黄连少许。如甚则交两手而瞀,其真气太虚也。若气短加黄 、五味子、人参。气甚去五味子、人参,加黄芩、荆芥穗。冬月去荆芥穗,加草豆蔻仁。仲景治火逆上气,咽喉不利,止逆下气,以麦门冬汤主之。用麦门冬七升,半夏一升,人参四两,甘草二两,粳米三合,大枣十二枚,水一斗二升,煮取六升,温服一升,日三夜一。经云:岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病火气咳喘。又:热淫所胜,病寒热喘咳,宜以人参、麦冬、五味子救肺,喘有虚实之分,须细辨之。生脉散乃热伤气虚而设。童便炒黄柏降火。
《本事方》治咳嗽上喘急,以人参一味为末,鸡子清投新水调下一钱。昔有二人同走,一含人参,一不含。俱走三五里许,其不含者大喘,含者气息自如,乃人参之力也。楼全善治一妇人五十余岁,素有痰嗽,忽一日大喘,痰如泉涌,身汗出如油,脉浮而洪,似命绝之状。速用麦门冬四钱,人参二钱,五味子一钱五分,煎服一帖,喘定汗止,三帖后痰亦渐少。更栝蒌仁、白术、当归、芍药、黄芩各一钱,服十帖而安。
Explanation
Volume I
Shortness of Breath (Chuan)
The classics state: "The autumn pulse belongs to the lung. If the autumn pulse is insufficient, then there is shortness of breath, shallow breathing with coughing, blood seen in the upper part, and disease sounds heard below. The treatment for this condition includes formulas such as Shengmai San (Life-Pulse Powder)." Li Mingzhi said: "In cases of abdominal distension with loud breathing and wheezing, fullness in the chest and diaphragm, with obstruction and upward rushing of qi, the prescription should include a generous amount of Wu Wei Zi (Schisandra), followed by Ren Shen (ginseng), then Mai Men Dong (Ophiopogon), with a small amount of Huang Lian (Coptis)." If the condition is severe, the patient may clasp both hands and become confused—this indicates extreme deficiency of true qi. If there is shortness of breath, add Huang Qi (Astragalus), Wu Wei Zi, and Ren Shen. If the condition is severe, remove Wu Wei Zi and Ren Shen, and instead add Huang Qin (Scutellaria) and Jing Jie Sui (Perilla穗). In winter, remove Jing Jie Sui and add Cao Dou Kou Ren (Amomum). Zhang Zhongjing treated upward rushing of qi due to fire reversal, with unfavorable throat conditions and the need to stop upward qi and descend it. He used Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction), which consists of seven sheng of Mai Men Dong, one sheng of Ban Xia (Pinellia), four liang of Ren Shen, two liang of Gan Cao (licorice), three he of jing mi (glutinous rice), twelve dates, and twelve sheng of water. It was decocted to six sheng, and one sheng was taken warm, three times a day and once at night. The classics also state: "When the fire element is excessive and scorching heat prevails, the lung metal element is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from fire-heat cough and shortness of breath." Again it says: "When heat is in excess, the disease manifests as chills, fever, cough, and shortness of breath. It is appropriate to use Ren Shen, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi to rescue the lung." Shortness of breath has distinctions between deficiency and excess; it must be carefully differentiated. Shengmai San was formulated specifically for cases of qi deficiency caused by heat injury. Huang Bai (Phellodendron) stir-fried with children’s urine is used to reduce fire.
From Ben Shi Fang (Treatise of Essential Formulas): For cough with upward wheezing, use Ren Shen alone, grind it into powder, mix it with fresh water and egg white, and take one qian. Once, two people walked together; one held Ren Shen in his mouth, the other did not. Both walked three to five li, but the one without Ren Shen was greatly out of breath, while the one with it breathed normally—this was the power of Ren Shen. Lou Quanshan treated a woman over fifty years old who had long suffered from phlegm and cough. One day she suddenly had severe shortness of breath, with phlegm gushing forth like a spring, her body sweating profusely like oil, her pulse floating and full, resembling a condition of impending death. Immediately, four qian of Mai Men Dong, two qian of Ren Shen, and one qian five fen of Wu Wei Zi were decocted and taken as one dose. The wheezing stopped and the sweating ceased. After three more doses, the phlegm also gradually decreased. Then Ku Gua Lou Ren (Trichosanthes), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony), and Huang Qin (Scutellaria), each one qian, were added. After ten doses, she recovered.
喘而无汗烦躁,脉浮大者汗之。喘而有汗腹满,脉沉实者下之。喘有内外感伤之别,外感烦躁无汗而喘者,宜汗。腹满有汗而喘,脉沉实者,宜下。仲景云:上气喘而躁者,属肺胀。欲作风水,发汗则愈。又云:咳而上气,此为肺胀。其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。(麻黄六两,石膏半斤,生姜三两,大枣十五枚,甘草一两,半夏八两,以水六升,先煮麻黄去上沫,入诸药,煮取三升,分三服)。又云:肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水,小青龙加石膏主之。(肺胀,咳而上气者,水寒之标邪也。治以小青龙汤平其冲气。况方中安内攘外,各尽其妙。余仿其法,以治寒嗽,莫不有桴应鼓之效也。
Explanation
Wheezing with no sweat and restlessness, and a floating, large pulse—sweating is indicated. Wheezing with sweat and abdominal distension, and a deep, forceful pulse—purgation is indicated. Wheezing differs between external and internal causes: in cases of external pathogenic factors with restlessness, no sweat, and wheezing, sweating is appropriate. In cases with abdominal distension, sweat, wheezing, and a deep, forceful pulse, purgation is appropriate. Zhang Zhongjing said: "In cases of upward rushing of Qi with wheezing and restlessness, this belongs to fei zhang (lung distension). If there is a tendency toward feng shui (wind-water), sweating will cure it." He also said: "Coughing with upward rushing of Qi is fei zhang. In such cases, the patient wheezes, with eyes appearing to be about to pop out, and a floating, large pulse—Yuebi Jia Banxia Tang (Decoction of the Overcoming Assistant with Pinellia) is the main treatment." (Six liang of ephedra, four jin of gypsum, three liang of fresh ginger, fifteen dates, one liang of licorice, eight liang of pinellia; decoct six sheng of water, first boil the ephedra, remove the foam, add the other herbs, and decoct to three sheng, to be taken in three divided doses.) He also said: "In fei zhang with coughing and upward rushing of Qi, restlessness and wheezing, and a floating pulse, there is water accumulation beneath the heart—Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum) is the main treatment." (Fei zhang with coughing and upward rushing of Qi is due to the surface pathogen of cold and water. Treat with Xiao Qinglong Tang to regulate the surging Qi. Furthermore, this formula balances internal and external pathogenic factors, each aspect being skillfully addressed. I have followed this method in treating cold-type cough, and have seen consistent and immediate results, like the echo of a drum.)
麻黄、芍药、桂枝、细辛、甘草、干姜各三钱,五味子、半夏各半升,石膏二两,用水一斗,先煮麻黄去上沫,内诸药,煎服取三升。强人服一升,羸者减之,日三服,小儿服四合)。喘而自汗,腹满便秘,气口脉大于人迎,下之无疑。外此则不宜轻下也,罗谦甫平气散可用。仲景云:膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐之不愈,木防己汤主之。木防己三两,石膏如鸡子大十二枚,桂枝二两,人参四两,以水六升,煮取二升,温分二服,虚者即愈,实者三日复发复与。不愈者宜木防己汤去石膏,加茯苓芒硝汤主之,微利即愈。痰多者,亦气短而喘,须察其平昔,非因劳倦气脱之症而发,脉浮滑而大,咽喉不利,四七汤甚效。气郁痰凝,俗名梅核气是也。仲景治妇人胸中如有炙脔,用半夏浓朴汤,即此是也。如是风痰,可用千缗汤,半夏七个煨四片,破之。皂角去皮尖二枚,甘草炙一寸,生姜如指大,水一碗煎,去半顿服。 又治因伤风而痰作喘逆,兀兀欲吐,恶心欲倒,如夏月有此症,为大热也。盖此症随四时为寒热温凉,宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分,为细末,熟汤丸桐子大,每服二百丸,白汤送下,空心服之,仍多饮汤,服毕少时,便以善膳压之,使不得停留胃中,直至下元,以泻冲脉之逆也。冲脉上干逆气不降之故。平居则气平和,动则气促而喘者,亦冲脉之火,宜用酒黄柏,酒知母之属。凡泻气下痰定喘之药,施之形实痰多者为妙。降气行痰之药,损人真元,正虚者宜审。
Explanation
Mahuang, Shaoyao, Guizhi, Xixin, Gancao, Ganjiang, each three qian; Wuweizi and Banxia, each half sheng; Shigao, two liang. Use one dou of water, first decoct Mahuang and remove the foam, then add all the other herbs, decoct and take three sheng. Strong individuals take one sheng, the weak should reduce the dose; take three times a day. Children take four he. Shortness of breath with spontaneous sweating, abdominal distension with constipation, the pulse at the chi position greater than that at the renying position—there is no doubt in purging. Outside of this condition, one should not lightly use purgatives; Luo Qianfu's Pingqi San may be used. Zhang Zhongjing said: "Supporting fluid in the diaphragm region, the person has shortness of breath and fullness, hardness below the heart, a dark and sallow complexion, the pulse deep and tight, acquired over several days, treated with vomiting but not recovered—Mu Fangji Tang is the main treatment." Three liang of Mu Fangji, twelve pieces of Shigao the size of an egg, two liang of Guizhi, four liang of Renshen, decoct with six sheng of water, take two sheng, warm and divide into two doses. The weak recover immediately, the strong relapse after three days and require another dose. If it does not recover, use Mu Fangji Tang without Shigao, add Poria and Mangxiao Tang, mild purgation will cure it. Those with much phlegm also have shortness of breath; one must examine the patient’s usual condition, it should not be due to exhaustion or qi deficiency. The pulse is floating, slippery, and large, throat discomfort—Siqu Tang is very effective. Qi stagnation and phlegm coagulation, commonly known as "plum pit qi." Zhang Zhongjing treated women with a sensation of a grilled meat fragment in the chest using Banxia Houpu Tang, which is exactly this condition. If it is wind-phlegm, Qianmin Tang may be used: seven pieces of Banxia, charred and split. Two pieces of Zaojiao, peeled and with tips removed; one cun of Gancao, charred; ginger the size of a finger, decoct with one bowl of water, reduce by half and take in one dose. Also used for cases caused by wind-cold injury, phlegm causing upward reversal, dizziness, desire to vomit, nausea and near fainting. If this condition occurs in summer, it is a case of great heat. This condition varies with the four seasons as cold, hot, warm, or cool; use equal parts of wine-processed Huanglian, wine-processed Huangbai, and wine-processed Zhimu, make into fine powder, make pills the size of a tallow seed with a mature decoction, take 200 pills with white decoction, take on an empty stomach, and still drink plenty of decoction. After taking it, a short while later, eat a good meal to press it down, so that it does not stay in the stomach, but goes down to the lower jiao, to purge the rebellious qi of the Chong meridian. The cause is the Chong meridian rising upward, causing rebellious qi that does not descend. Those who are calm and have even breath but become short of breath with activity also have fire from the Chong meridian; use wine-processed Huangbai and wine-processed Zhimu. All drugs that descend qi, expel phlegm, and calm asthma are most effective for those with solid constitution and much phlegm. Drugs that descend qi and move phlegm damage true qi; those with deficiency should be cautious.
若一切虚症,及脉浮大,按之而涩者,下之必死,须谨之。阴虚而喘,脉弱而涩,四肢寒者,去死不远,慎勿下之。宜用人参、麦门冬、五味、当归、生地、童便、竹沥之属。《素问·逆调论》云:夫不得卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也。肾者,水藏。主津液,主卧与喘也。汉防己、茯苓之属主之。又云:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也。胃者,六腑之海。其气亦下行,阳明逆不得从其道,故不得卧也。(阳明径道壅塞,则其气不能从道,故不卧矣)《下经》曰:胃不和则卧不安。此之谓也。熟半夏、橘红之属主之。
Explanation
If all cases of deficiency syndromes, or if the pulse is floating and large, yet feels thready upon palpation, then purging will certainly result in death; one must be cautious. In cases of yin deficiency with shortness of breath, a weak and thready pulse, and cold limbs, death is not far off; one must be careful not to use purging. Instead, the appropriate treatment includes ginseng, radix ophiopogonis, schisandra, angelica, radix rehmanniae, children's urine, and bamboo juice. The Suwen·Nietao Lun states: "When one cannot lie down and experiences shortness of breath, it is due to the presence of water qi. Water moves along the channels of body fluids. The kidney is the storehouse of water, governing body fluids, as well as lying down and breathing." The treatment for this condition includes Hanhfangji and Fuling. It further says: "When one cannot lie down and breaths with a noisy sound, it is due to the reversal of Yangming. The three Yang channels of the foot normally descend, but now they ascend, hence the noisy breathing. Yangming is the channel of the stomach. The stomach is the sea of the six fu organs. Its qi also descends; when Yangming is reversed and cannot follow its usual path, one cannot lie down." (If the Yangming channel is obstructed, its qi cannot follow its path, hence the inability to lie down.) The Xiajing says: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful." This is precisely what is meant. The appropriate treatment includes Shuhanxia and Juhong.
卷上
泻
泄泻之病,水谷或化或不化,但大便泄水,并无努责后重者是也。脉细、皮寒、少气、泻利、不食,为五虚死。泄泻而犯五虚,中土已竭,危候也,参附汤尤不能挽,必加七味白术汤,可以追其既失之脾阳,而固其元气,试之效捷。用人参附子之类救之,亦有得生者。脉缓、时小结,或微下留连者,皆可治。浮大洪数,或紧或弦急,皆难治。脉数疾为热,沉细为寒,虚豁为气脱,涩实为积滞,弦而迟者为气泄。心脉止者,为惊泄。湿则泻水,腹不痛。风则米谷不化而完出。火则腹痛泻水,肠鸣,痛一阵,泻一阵。痰则或泻或不泻,或多或少。食则腹痛甚而泻,泻后痛减。肾虚则五更时便泻,常时则否。寒则腹中冷痛,洞下清水,腹内雷鸣,米饮不化。湿者燥之,虚者补之,热者清之,寒者温之,有痰者行痰,有积者消积,气陷则升之,气脱则涩之。主方:白术,炒二钱,燥湿补脾,白茯苓,去粗皮,分水,白芍,炒,各一钱五分,止腹痛,又能补脾而伐肝。陈皮、去白,一钱,行气。甘草,五分,炙,和中。如的系伤湿者,去白术以苍术代之,盖白主收敛,不若苍能发散也,仍加羌活一钱,风能胜湿。猪苓、泽泻各五分,治湿不利小便,非其治也。
Explanation
Volume I
Diarrhea
The condition of diarrhea is such that the digestion of food and water may be complete or incomplete, but the stool is watery, without straining or a feeling of incomplete evacuation. A fine pulse, cold skin, shortness of breath, diarrhea, and lack of appetite indicate the five vacuums (wuxu), a condition that leads to death. When diarrhea occurs in conjunction with the five vacuums, the central earth (spleen) has been exhausted, a critical condition. Even the Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) may not be able to reverse it; in such cases, Qi Wei Bai Zhu Tang (Seven-Ingredient Atractylodes Decoction) must be added, which can restore the lost spleen yang and consolidate the vital qi. When tested, it shows quick efficacy. In some cases, using ginseng and aconite may still save the patient.
A slow pulse, occasionally tense, or slightly lingering downward movement, are all treatable conditions. A floating, large, full, and rapid pulse, or a tight or taut pulse, are all difficult to treat. A rapid and quick pulse indicates heat; a deep and fine pulse indicates cold; a deficient and hollow pulse indicates qi collapse; a thready and full pulse indicates stagnation; a taut and slow pulse indicates qi deficiency. If the heart pulse ceases, it is jing xie (fright diarrhea). In dampness, the stool is watery, and the abdomen is not painful. In wind, the grain is not digested and is passed out whole. In fire, the abdomen is painful, with watery diarrhea and gurgling in the intestines, with pain and diarrhea alternating. In phlegm, diarrhea may or may not occur, and the amount may be more or less. In food stagnation, the abdomen is severely painful and diarrhea occurs, but the pain is relieved after defecation. In kidney deficiency, diarrhea occurs at the fifth watch (3–5 a.m.), but not at other times. In cold, the abdomen is cold and painful, with watery diarrhea, abdominal gurgling, and undigested rice liquid.
For dampness, use drying agents; for deficiency, use tonics; for heat, use cooling agents; for cold, use warming agents; for phlegm, promote phlegm resolution; for stagnation, use dispersing agents; for qi sinking, use uplifting agents; for qi collapse, use astringents.
Main Formula:
If the condition is due to external dampness, remove baizhu and substitute it with cangzhu (Atractylodes lancea), since baizhu is more about consolidation, whereas cangzhu is better at dispersing. Add qianghuo (Notopterygium francheti), 1 qian, as wind can overcome dampness. Zhuling (Polyporus umbellatus) and zexie (Alisma plantago-aquatica), each 0.5 qian, are used to treat dampness; failing to promote urination is not proper treatment.
脾虚者加人参一钱,补脾气之要药。木香、砂仁各五分,脾虚则气不运,故以药之辛温行气而温中,以腐水谷也。仍服(戊癸丸),方见脾门。或将前方加莲肉五钱,陈糯米一合炒熟俱为末,加白砂糖,每朝空腹以白汤调服,其功尤捷。
肾虚者加破故纸一钱五分,益肾气,肉豆蔻一钱,止虚泄。二药气味相合,能使脾肾之气交相通而化水谷。仍多服戊癸丸。热泻粪色赤黄,弹响作痛,肛门焦痛,粪出谷道如汤之热,烦渴,小便不利,宜以赤茯苓代白茯苓,用为君,盖赤火色,取其相入也。热既并入于大肠而作泻,今欲引归前阴以分其势,故用为君。仍加猪苓、泽泻渗利之药(各五分)以佐之,又加茵陈、山栀仁各五分,二味俱苦寒,俱能解邪热而利小便。兼进如金丸,方见后。痰泻加半夏曲一钱五分,行痰。用陈皮、白茯苓各二钱,治痰以行气为先,而茯苓能利水行津液故也。
虚者加人参一钱,盖痰气多由脾虚不能运化也。用竹沥、姜汁一盏加入服之。
Explanation
For those with spleen deficiency, add one qian of ginseng, which is the essential herb for replenishing spleen qi. Add five fen each of Mu Xiang (Costus root) and Sha Ren (Cardamom seed), as spleen deficiency leads to impaired qi movement; thus, herbs that are pungent and warm are used to regulate qi and warm the middle jiao, thereby aiding in the digestion and transformation of food and drink. Continue taking (Wu Gui Wan), the formula is found in the section on the spleen. Alternatively, add five qian of lotus seeds and one he of aged glutinous rice, both toasted and ground into powder, and mix with white granulated sugar. Take this once daily on an empty stomach with plain decoction; its efficacy is particularly swift.
For those with kidney deficiency, add one qian five fen of Pu Gu Zi (Fructus Alismatis) to strengthen kidney qi, and one qian of Rou Dou Kou (Myristica fragrans) to stop diarrhea due to deficiency. These two herbs, with their harmonious properties, can enable the communication and connection of spleen and kidney qi, thereby transforming food and drink. Continue taking Wu Gui Wan frequently. In cases of heat diarrhea, characterized by red and yellow stool, pain with a clicking or popping sound, burning pain in the anus, stool exiting the rectum as hot as soup, restlessness and thirst, and difficulty in urination, it is advisable to substitute red Poria (Chi Fu Ling) for white Poria (Bai Fu Ling), using it as the sovereign herb. This is because red Poria has a reddish hue, which is compatible with heat. Since the heat has accumulated in the large intestine and caused diarrhea, we now wish to guide it toward the anterior orifices to disperse its intensity, hence its use as the sovereign herb. Continue adding Zhu Ling (Poria cocos) and Ze Xie (Alisma orientale), both diuretic and damp-resolving herbs (five fen each), as adjuvants. Also add Yin Chen (Artemisia capillaris) and Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), each five fen. Both are bitter and cold in nature and are able to dispel evil heat and promote urination. Take concurrently Ru Jin Wan, the formula is found later in the text.
For phlegm-type diarrhea, add one qian five fen of Ban Xia Qu (Processed Pinellia), to resolve phlegm. Use Chen Pi (Tangerine peel) and Bai Fu Ling (White Poria), each two qian. In treating phlegm, regulating qi should be the priority, and Poria is effective in promoting water metabolism and the circulation of body fluids.
For those with deficiency, add one qian of ginseng, as phlegm and qi stagnation often arise from spleen deficiency and impaired transformation and transportation. Add one cup of bamboo juice and ginger juice to the preparation before taking.
如体实能食者,不若加元明粉一钱,就其势从大便去之,却服收涩之剂。食积泻多噫气如败卵臭,宜去白芍药,加枳实、木香另磨,俱理气之药一钱,砂仁五分,仍看所伤之物而用药。如伤肉食者加山楂,伤米食者加神曲,伤面食者加萝卜子,伤酒者加干葛各一钱,伤蟹者加丁香五分,仍进保和丸,方见伤食。酒积每晨起必泻,本方内加人参、干葛各一钱,白豆蔻仁、吴茱萸各五分。寒泻加人参一钱,熟附子、干葛各五分,阳气不足则寒,故用人参补气,姜,附已寒。
不能食者进八味丸。元是寒泻,因泻而寒燥引饮,转饮转泻者,去白芍药,加干姜、黄连、人参各一钱。干姜治初得之寒,黄连解添加之热,寒何由动,热泻久而虚,故有虚热也,须用人参补之。此理中汤加黄连也,名连理汤,多有奇效。
Explanation
For patients with a strong constitution who can eat, it is preferable to add one qian of mirabilite to take advantage of the condition and expel the stagnation through the large intestine, then administer astringent medicines. Diarrhea due to food stagnation is often accompanied by eructations that smell like rotten eggs; in such cases, white peony root should be removed, and one qian each of citrus aurantium and costus root, ground separately, should be added, along with five fen of cardamom. The medicine should still be selected according to the type of food consumed. If the food consumed was meat, add hawthorn; if it was rice, add medicated leaven; if it was wheat, add radish seeds; if it was alcohol, add dried kudzu root, one qian each; if it was crab, add clove, five fen. Continue with Baohe Wan (Preserve Harmony Pills), as described in the section on food stagnation. In cases of alcohol-induced accumulation, diarrhea occurs every morning upon waking; in such cases, add ginseng and dried kudzu root, one qian each, and cardamom seed and wu zhu yu (evodia fruit), five fen each, to the original formula. For cold-type diarrhea, add one qian of ginseng, five fen each of processed aconite root and dried kudzu root. When yang qi is insufficient, cold arises; thus, ginseng is used to replenish qi, while ginger and aconite warm the cold.
For those who cannot eat, administer Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Originally a case of cold-type diarrhea, caused by cold-dryness from diarrhea, which leads to drinking, which in turn leads to more diarrhea, white peony root should be removed, and one qian each of dried ginger, huang lian (coptis), and ginseng should be added. Dried ginger treats the initial cold, while coptis resolves the added heat. How could cold arise? It is due to prolonged diarrhea with heat, which leads to deficiency, hence the presence of deficiency heat. Thus, ginseng is needed to replenish it. This is Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of coptis, known as Lian Li Tang (Coptis and Warm the Middle Decoction), which has many remarkable effects.
有一等盛暑,又复内伤生冷,及热泻暑泻,诸药不效者,疑似之间,尤宜用此。风泻完谷不化,丹溪以为脾虚,前已列脾虚一条,若用补脾药不效,盒饭治风。《素问》云:久风入中为飧泄。又云:春伤于风,夏生飧泄。而《史记·仓公传》又名之为回风。足知完谷不化,(完谷不化乃回风之候,连理汤必佐羌防以升之,关窍通而伏风自去。)乃风症也。宜本方内以苍术代白术,加羌活、防风各一钱,(辛温通关窍而去风)升麻、柴胡各加五分,又经云:清气在下,则飧泄。故以二药助甘辛之味引清气而上升。仍绝不与食一二日,泄当自止。暑月泄泻与热泻同,仍宜服六和汤,(方见暑门。)并啖浸冷西瓜数片。又有一种气泻,肠鸣气走,胸膈痞闷,腹急而痛,泻则腹下宽,须臾又急,气塞而不通者,此由中脘停滞,气不流转,水谷不分所致,宜于本方内以苍术代白术、去白芍药,以其酸收故去之。加姜制浓朴、(结散气),大腹皮(主气攻心腹),各一钱,白蔻仁五分,(辛温能下气理中,)仍磨入木香汁服之。(木香治腹中气不转运,又火煨之,能实大肠。)如小便不利,加猪苓、泽泻各五分,并调进车前子散。如口渴引饮,加人参、麦冬各一钱,(二药何为能生津而止渴,盖脾气上升于肺,肺气下降,乃生津液,而二药能补脾肺故也)。升麻五分,(引清气上朝于口。
Explanation
There is a type of case in the intense summer heat, where internal injury from cold foods or drinks, as well as heat diarrhea or summer diarrhea, has failed to respond to various medicines. In such cases of doubt or uncertainty, this formula is especially suitable. Wind-type diarrhea, characterized by undigested food in the stool, was considered by Zhu Danxi to be due to spleen deficiency. This condition has already been discussed in the section on spleen deficiency. If tonifying the spleen with medicinal herbs proves ineffective, one should instead treat the wind. As stated in Suwen: "Long-standing wind entering the body causes飧泄 (undigested food in stool)." It also says: "If injured by wind in spring,飧泄 will occur in summer." Furthermore, in Records of the Grand Historian: The Biography of Chunyu Yi, this condition is referred to as "hui feng" (returning wind). Thus, undigested food in the stool is a sign of this wind condition. It is therefore a wind syndrome. In this case, one should substitute Atractylodes lancea for Atractylodes macrocephala in the formula, and add Qianghuo and Fangfeng, each one qian (a traditional unit of weight), (pungent-warm herbs that open the orifices and dispel wind), as well as Shengma and Chaihu, each increased by five fen. As stated in the classics: "When clear qi is located below,飧泄 occurs." Therefore, these two herbs assist the sweet and pungent flavors in raising the clear qi upward. Moreover, one should not eat at all for one or two days; the diarrhea will then naturally cease. Diarrhea occurring in summer is similar to heat diarrhea, and thus Liuhe Decoction (see the section on summer heat) should still be taken, along with eating several slices of cold soaked watermelon.
Another type of diarrhea is caused by qi stagnation, characterized by intestinal gurgling, gas moving about, fullness and oppression in the chest and diaphragm, urgent and painful abdominal sensations, with relief after defecation, but soon returning to urgency, with qi obstruction and blockage. This is caused by stagnation in the middle脘 (stomach region), with qi not circulating, and the inability to distinguish water from grain. In this case, one should substitute Atractylodes lancea for Atractylodes macrocephala in the formula and remove Bai Shao, because of its astringent nature. Add ginger-processed Chuanpu (to resolve aggregated qi), and Dafupi (to treat qi attacking the heart and abdomen), each one qian, and Bai Kou Ren, five fen (pungent-warm and able to descend qi and harmonize the middle jiao), and grind and mix with Mu Xiang juice before taking. (Mu Xiang treats stagnation of qi in the abdomen; when charred, it can solidify the large intestine.) If there is difficulty in urination, add Zhu Ling and Ze Xie, each five fen, and administer together with Cheqianzi Powder. If there is thirst and a desire to drink, add Ren Shen and Mai Dong, each one qian, (why do these two herbs generate body fluids and quench thirst? Because spleen qi ascends to the lungs, and lung qi descends, thereby generating body fluids, and these two herbs can tonify the spleen and lungs). Add Shengma, five fen, (to guide clear qi upward to the mouth).
)乌梅肉五个,(酸能止渴。)如久泻气脱加人参一钱,罂粟壳五个,(酸能止渴)。诃子皮,(二药俱酸涩,故能敛脱气而止泻)。肉豆蔻各一钱,木香,煨另磨。砂仁各五分,(肉蔻止泄之要药,涩以固脱,煨木香实大肠,砂仁理气。)泻久气必下陷,须用升举之药,加升麻、柴胡各一钱,羌活、防风各五分,(风药能鼓舞元气上升。)有久泻不止,及泻已愈而隔年及后期复泻者,有积故也。宜本方内加三棱(醋煮),莪术醋煮焙干,二药消积,各一钱。木香、砂仁各五分,(理气。)兼进保和丸。凡大便泄,服理中汤,小便不利,大便反泄,不知气化之过,本肺不传化,以纯热之药治之,是以转泄,少服则不泻,多服则愈热,所以不分,若以陈皮、青皮之类治之则可。经曰:膀胱者,津液之府,气化则能出矣。
《儒门事亲》云;昔闻山东杨先生者,治府主洞泄不已,杨初未对病患,与众人谈日月星辰缠度,及风云雷雨之变,自辰至未,而病者听之,而忘其圊。杨尝曰:治洞泄不已之人,先问其所好之事。(良医治法变通化裁,出奇制胜,而愈其病。非拘执药饵一法,其用心智能,非庸工所可揣度。好棋者与之棋,好乐者与之笛笙不辍)。
Explanation
Five pieces of wu mei rou (dried plum flesh), which is sour and can quench thirst. If there is prolonged diarrhea with qi collapse, add ren shen (ginseng) one qian and ying su ke (poppy shell) five pieces, both of which are sour and can quench thirst. He zi pi (chebulic myrobalan peel), since both this herb and the previous one are sour and astringent, they can consolidate the escaping qi and stop diarrhea. Rou dou kou (nutmeg), one qian each; mu xiang (costus root), to be steamed and ground separately. Sha ren (cardamom), five fen each, since rou dou kou is the essential herb for stopping diarrhea, astringent to consolidate the escape of qi, steamed mu xiang consolidates the large intestine, and sha ren regulates qi. In cases of prolonged diarrhea where qi sinks downward, it is necessary to use herbs that raise the qi; add sheng ma (升麻) and chai hu (bupleurum), each one qian, and qiang huo (ligusticum root) and fang feng (siler root), each five fen, since wind herbs can invigorate the original qi and raise it upward. In cases of diarrhea that does not stop, or that recurs after a period of recovery, the cause is accumulation. It is advisable to add san leng (spurge root) and e zhu (curcuma rhizome), both decocted in vinegar and dried, each one qian, as these two herbs eliminate accumulations. Mu xiang and sha ren, each five fen, to regulate qi. Take concurrently bao he wan (Preserving Harmony Pills). In cases where there is diarrhea with defecation, li zhong tang (Warm the Middle Decoction) is prescribed, but if urination is difficult and diarrhea is present, this is due to a failure in the transformation of qi. The root cause lies in the lung’s inability to transmit and transform fluids, yet it is treated with purely hot herbs, which causes the condition to worsen. A small dose may prevent diarrhea, but a larger dose increases heat, hence the confusion. If treated with chen pi (tangerine peel) or qing pi (green tangerine peel), it may be effective. The Classic says: "The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, fluids can be excreted."
As recorded in Rumen Shichen (The Physician’s Treatment of the People): I once heard of Mr. Yang from Shandong, who treated a county official suffering from persistent diarrhea. At first, Mr. Yang did not address the patient directly, but instead spoke with the gathered people about the movements of the sun and moon, the constellations, and the changes in wind, clouds, thunder, and rain, from the hour of Chen to Wei. As the patient listened, he forgot about his need to go to the toilet. Mr. Yang once said: "To treat a patient with persistent diarrhea, one should first ask what he is fond of." A skilled physician adapts treatment according to the patient’s condition, employing flexible and ingenious methods to cure the illness. It is not bound by a single method of using herbs alone; his intelligence and skill are beyond the understanding of an ordinary practitioner. For one who likes chess, give him chess; for one who loves music, give him flutes and pipes without pause.
按:兹法匪直可以治泄,即七情虚劳之类亦宜然,是故枚生《七发》。楚太子闻吴客之辩,涩然汗出,霍然病已。虽是寓言,实有此理也。
第晓日风云之变者,世已难其人,而况可求之庸医中乎。可叹!可叹!《白云集》云;黄子浓者,江西人也,精医术。邻郡一富翁病泄泻弥年,礼致子浓诊疗,浃旬莫效。子浓曰:予未得其说,求归一月。读《易》至乾卦天行健,朱子有曰:天之运旋不息,故阁得地在中间,如人弄碗,只运动不住,故空中不坠,少有息则坠矣。因悟向者富翁之病,乃气不能举,为下脱也。又时持水滴吸水,初以大指按滴上窍,则水满筒,放其按,则水下溜无余。乃豁然悟曰:吾可以治翁证矣。即治装往,翁家惊喜,至即为治艾灸百会穴,未三四十壮,泄泻止矣。
一人服内托药,大便大泄,小便秘,或用五苓散则全秘,与陈皮、茯苓气化则效。
一人病虚,服附子热药小便闭,诸药不效,惟得黄连、黄芩则效。
Explanation
This method is not only effective for treating diarrhea, but also suitable for conditions such as those caused by emotional exhaustion. Hence, Mengsheng composed The Seven Essays. The Prince of Chu, upon hearing the eloquent discourse of a guest from Wu, broke out in a slight sweat and suddenly recovered from his illness. Although this is an allegory, it indeed contains this principle.
Only those who understand the changes of wind and clouds are rare in the world; how much more so to find such a person among common physicians? How lamentable! How lamentable! The White Cloud Collection states: Huang Zi Nong was a man from Jiangxi, skilled in the art of medicine. A wealthy man in a neighboring prefecture suffered from diarrhea for a full year. He was ceremoniously invited to treat the man, but after ten days, no improvement was seen. Zi Nong said: "I have not yet understood the cause; I request to return for a month." While reading the Yijing up to the hexagram Qian, "The movement of Heaven is strong and ceaseless," Zhu Xi once said: "The movement of Heaven never ceases, hence it is held in the center, like a person spinning a bowl, moving constantly, so it does not fall from the air; if it ever stops, it falls." Thus, he realized that the previous wealthy man's illness was due to his Qi being unable to rise, resulting in downward collapse. He also observed that when holding a dropper and drawing water, pressing the thumb on the top of the dropper would fill the tube with water; when releasing the pressure, the water would flow out completely. Then he suddenly realized and said: "I can now treat the gentleman's condition." He immediately prepared his belongings and went. The wealthy man's family was delighted. Upon arrival, he treated him with moxibustion at the Baihui point. Before thirty to forty applications, the diarrhea ceased.
One person, after taking internal supporting medicine, experienced severe diarrhea and urinary retention; however, when given Wuling San, complete urinary retention was resolved, and when given Chenpi and Fuling to promote qi transformation, the condition improved.
Another person, suffering from deficiency, took warm medicinal herbs containing Fuzi and experienced urinary retention; all other medicines were ineffective, but only when given Huanglian and Huangqin did it prove effective.
卷上
水肿
《既效方》云:有人阴肿,医以赤玉涂之,令服八味丸而愈。若久病而阴肿,病已不可救,宜速灸水分穴。盖水分能分水谷,水谷不分故阴肿。不特阴肿,他处亦肿,尤宜急服禹余粮丸。
《资生经》云:水肿惟得针水沟,若针余穴,水尽即死。然灸水分则有效。(灸水分穴为治水肿至捷良法,)乃为要穴也。有里医为李生治水肿,以药饮之不效,一日忽为灸水分与气海穴,翌早视其如削矣。信乎水分之能治水肿也。
《儒门事亲》云:一男子目下肿、如卧蚕状,戴人曰:目之下,阴也。水亦阴也。臀以为水之主,其肿至于目下固也。此由房室交接之时,劳汗遇风,风入皮腠,皮腠得寒则闭,风不能出,与水俱行。(经云:面肿曰风,足胫肿曰水。仲景名之曰风水。)故病如是,不禁房室则死。
赵以德云:嘉定沈氏,年十八,患胸腹身面俱肿,医治半月余不效。余诊其脉,六部俱不出,用紫苏、桔梗之类煎服一盏,胸有微汗,再服则身尽汗,其六部和平之脉皆出,一二日其脉悉平。
Explanation
Volume I
Edema
The Ji Xiao Fang states: There was a case of a person with swelling in the genital area. The physician applied red jade to the affected area and had the patient take Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill), after which the condition was cured. However, if the swelling has persisted for a long time and the condition has become incurable, it is advisable to immediately perform moxibustion at the Shui Fen (CV-9) point. This is because the Shui Fen point is responsible for distinguishing between water and food; when this function is impaired and water and food cannot be differentiated, swelling of the genital area occurs. It is not only the genital area that swells — other parts of the body may also be affected — in which case it is especially urgent to administer Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pill) promptly.
The Zi Sheng Jing states: In cases of edema, only needling the Shui Gou (GV-26) point is effective. If other acupuncture points are needled, the patient may lose all body fluids and die. However, moxibustion at Shui Fen is effective. (Moxibustion at the Shui Fen point is considered the most expedient and effective method for treating edema.) Therefore, it is a crucial acupuncture point. There was a local physician who treated a man named Li for edema with medicine, but the treatment was ineffective. One day, the physician suddenly performed moxibustion at both the Shui Fen and Qi Hai (CV-6) points. The next morning, the swelling was visibly reduced, as if cut down. This confirms the efficacy of Shui Fen in treating edema.
The Rumen Shishi records: A man had swelling beneath his eyes, resembling the shape of a sleeping silkworm. Master Dai Ren remarked: "Beneath the eyes is the yin aspect of the body. Water is also yin. The kidneys are the master of water; hence, when swelling reaches the area beneath the eyes, it is indeed a sign of water retention." This condition arises from the time of intimate activity, when labor-induced sweating meets wind, allowing wind to enter the skin pores. When the skin pores are exposed to cold, they close, preventing the wind from escaping and causing it to move together with water. (The classics state: "Facial swelling is called wind, and swelling of the legs is called water. Zhang Zhongjing referred to this condition as fengshui (wind-water).") Therefore, if this condition is not controlled and sexual activity continues, the patient may die.
Zhao Yide relates: During the Jia Ding era, there was a man named Shen, aged eighteen, who suffered from swelling in the chest, abdomen, body, and face. After half a month of treatment with no improvement, I examined his pulse and found that all six pulse positions were absent. I prepared a decoction of Zi Su (Perilla) and Jie Geng (Platycodon) and had him drink one cup. He then experienced slight sweating on his chest. After taking a second dose, he sweated all over his body, and the six pulse positions showed a balanced and harmonious pulse. Within one or two days, his pulse was entirely normalized.
卷上
鼓胀
《九灵山房集》云:钟女病腹胀如鼓,四肢骨立,医或以为孕、为虫、为瘵也。项彦章诊其脉告曰:此气薄血室。钟曰:服芎、归辈积岁月,非血药乎?彦章曰:失于顺气也。夫气道也,血水也,气有一息之不运,则血有一息之不行矣。经曰:气血同出而异名,故治血必先顺其气,俾经坠得通,而后血可行。气为血帅,气行而血亦行,专治其血,无益矣。乃以苏合香丸投之。三日而腰作痛,彦章曰:血欲行矣,急治芒硝、大黄峻逐之,下污血累累如瓜者,可数十枚,应手而愈。彦章所以知钟女之病者,以脉弦滑而且数。弦者气结,滑者血聚实邪也。故气行而大下之瘳。
卷上
胀
赵以德云:松江一男子年三十余,胸腹胀大,发烦躁渴,面赤不得卧而足冷。余以其人素饮酒,必酒后入内,夺于所用,精气溢下,邪气因从之上逆,逆则阴气在上,是生 胀。
浊气在上,清气在下,则生 胀。其上焦之阳,因下逆之邪所迫,壅塞于上,故发烦躁。
Explanation
Volume One
Guzhang (Drum Distension)
The Collection of Nine Spirit Rooms states: Zhongnü suffered from abdominal distension like a drum, with her limbs emaciated to the point that her bones were visible. Some physicians mistook her condition for pregnancy, a parasitic infestation, or consumption. Xiang Yanzhang diagnosed her pulse and said: "This is a deficiency of qi in the blood chamber." Zhongnü replied: "I have taken formulas containing Angelica and Ligusticum for many years—these are not blood tonics?" Xiang Yanzhang replied: "The root cause lies in the failure to regulate qi." Qi is the pathway, blood is the fluid. If qi fails to move for even a moment, blood will also not move for even a moment. The classics state: "Qi and blood originate from the same source but are called by different names." Therefore, in treating blood disorders, one must first regulate qi, allowing the meridians to be unblocked, and only then can blood circulate properly. Qi is the commander of blood; when qi moves, blood moves. To treat only the blood is of no benefit. He then administered Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills). Three days later, Zhongnü began to experience pain in her lower back. Xiang Yanzhang said: "The blood is now attempting to move. We must urgently use Mirabilite and Rhubarb to strongly purge it." She expelled a large quantity of dark blood, each clump resembling a melon, numbering dozens in total, and recovered immediately upon treatment. Xiang Yanzhang knew the nature of Zhongnü’s illness because her pulse was taut, slippery, and rapid. A taut pulse indicates qi stagnation; a slippery pulse indicates blood stasis and solid pathogenic factors. Therefore, when qi was properly regulated and a large evacuation occurred, the illness was resolved.
Volume One
Zhang (Distension)
Zhao Yide states: A man from Songjiang, in his early thirties, suffered from marked distension of the chest and abdomen, accompanied by restlessness, thirst, a flushed face, and an inability to lie down, with cold feet. I considered that this man was accustomed to drinking alcohol, and that after drinking, he would enter the interior, overexerting himself, causing his essence and qi to overflow downward. As a result, pathogenic factors rose upward, and when this reversal occurred, yin qi accumulated in the upper part of the body, giving rise to distension.
When turbid qi resides above and clear qi resides below, distension arises. The yang of the upper jiao is obstructed by the downward-reversing pathogenic factors, leading to blockage in the upper part of the body, hence the emergence of restlessness and irritability.
此因邪从下上而盛于上者也。于是用吴茱萸、附子、人参辈,以退阴逆水邪;冷冻饮料之,以解上焦之浮热,入咽觉胸中顿爽,少时腹中气转如牛吼,泄气七次,明日其证愈矣。《范氏方》云:凡腹胀经久,忽泻数升,昼夜不止,服药不效,乃为气脱。宜用益智仁煎浓汤服之立愈。
卷上
脾胃
今人只知脾胃虚则当补,补之不应,则补其母,如是足矣。而不知更有妙处,补肾是也。赵养葵云:补脾不若补肾,果肾虚,命火微弱,用八味丸为要方,许叔微之二神丸法亦妙。脾土克肾水不相为用,如何反补其所胜以滋肝木,曰:不然,此其妙正在相克处也。五行以相克为用,所以《尚书》大禹谟说个水火金木土谷惟修,此圣人立言之妙,其说长甚。
今且以水与土言之,水不得土,何处发出,何处安着,土不得水,却是一个燥坌,物事如何生出,万物以水土相滋,动植化生,此造化相克之妙,而医家所以谓脾为太阴湿土,湿之一字,分明土全赖水为用也。故曰补脾必先补肾。至于肾精不足,则又须补之以味,故古人又谓补肾不若补脾。二言各有妙理,不可偏废也。
Explanation
This condition arises when pathogenic factors rise from below and accumulate in the upper part of the body. In such cases, herbs such as Wu Zhu Yu, Fu Zi, and Ren Shen are used to dispel internal dampness and cold; a cooling decoction is administered to clear floating heat from the upper jiao. Upon swallowing, the chest suddenly feels refreshed; shortly afterward, the abdomen produces a sound like the bellowing of a bull, and the person passes gas seven times. The next day, the symptoms are resolved. As stated in Fan Shi’s Formula: "When abdominal distension has persisted for a long time, followed by a sudden discharge of several liters of fluid, continuing day and night without response to medication, it is a case of qi collapse. It is advisable to decoct Yizhiren in a concentrated soup and take it immediately, and the condition will be cured at once."
Volume I
Spleen and Stomach
Present-day practitioners know only that when the spleen and stomach are deficient, they should be supplemented; if supplementation proves ineffective, they supplement the "mother" organ, and that is considered sufficient. However, they do not realize that there is a more refined approach—namely, supplementing the kidney. Zhao Yangkui said: "Supplementing the spleen is not as effective as supplementing the kidney." If the kidney is indeed deficient and the life fire is weak, the essential formula is Ba Wei Wan. Xu Shuwei's method using Er Shen Wan is also effective. The spleen (earth) overcomes the kidney (water), and they do not function in harmony. How, then, can one supplement the organ that is in the superior (overcoming) position in order to nourish the liver (wood)? The answer is: "No, the subtlety lies precisely in the relationship of mutual overcoming." The Five Elements function through the principle of mutual overcoming; thus, the Shangshu Da Yu Mo says, "Water, fire, metal, wood, earth, and grain must all be cultivated." This is the profound wisdom of the sages, and the explanation is extensive.
Let us consider the relationship between water and earth. Water cannot manifest without earth—where could it emerge, and where could it settle? Likewise, earth without water becomes dry and barren; how could things arise? All things are nourished by the interplay of water and earth, and living beings are generated through this dynamic balance. This is the profound wisdom of the natural order's principle of mutual overcoming. Hence, physicians refer to the spleen as "Taiyin Damp Earth," for the term "damp" clearly indicates that earth (the spleen) entirely depends on water for its function. Therefore, it is said that to supplement the spleen, one must first supplement the kidney. However, when kidney essence is insufficient, it must be replenished through nourishing substances. Thus, ancient physicians also said that supplementing the spleen may be more effective than supplementing the kidney. Both statements contain their own profound reasoning, and neither should be neglected.
《本事方》云:有人全不进食,服补脾药皆不效。余授二神丸方服之,顿能进食,此病不可全作脾气治。盖肾气怯弱,真元衰削,是以不能消化饮食。譬之鼎釜之中,置诸米谷,下无火力,终日米不能熟,其何能化。黄鲁直尝记服菟丝子,淘净酒浸曝干,日挑数匙,以酒下之,十日外,饮啖如汤沃雪。亦知此理也。
《岩氏济生方》云:人之有生,不善摄养,房劳过度,真阳衰虚,坎火不温,不能上蒸脾土,冲和失布,中州不运,是以饮食不进,胸膈痞塞,或不食而胀满,或食不消,大腑溏泄。古人云:补肾不如补脾,余谓补脾不如补肾。肾气若壮,丹田火盛,益火之原,以消阴翳。上蒸脾土,脾土温和,中焦自治,膈开能食矣。
按:许岩之说,皆与余说冥合。然却不知水土相滋之妙,故犹谆谆以火为言,是混水火为一途也。薛氏云:余尝病脾胃,服补药及针灸脾俞等穴,不应,几殆。吾乡卢丹谷先生令余服八味丸,饮食果进,三料而平。余兄年逾四十,貌丰气弱,遇风则眩,劳则口苦生疮,胸尝有痰,目尝赤涩。又一人脾虚发肿,皆以八味丸服之而愈。此皆补肾之明验也。杨仁斋医学,恐当在丹溪之右。有云:脾肾之气交通,则水谷自然克化,其见亦及此。
Explanation
Ben Shi Fang states: There was a person who could not eat at all, and taking spleen-tonifying medicines was ineffective. I prescribed the Er Shen Wan formula for him to take, and he suddenly began to eat normally. This condition cannot be treated entirely as a spleen deficiency. It is because the kidney qi is weak and the true essence is diminished, and thus it cannot digest food. As an analogy, it is like placing grain in a cauldron or pot with no fire beneath it — the grain will not cook all day, how then could it be digested? Huang Tingjian once recorded that he took tusizi (dodder seed), washing it clean and soaking it in wine before drying it in the sun. Each day he would take a few spoons of it, swallowing it with wine, and after ten days, his eating and drinking became as smooth as hot water melting snow. This also demonstrates this principle.
Yan Shi Ji Sheng Fang states: When a person is born, if they do not properly nourish themselves and indulge excessively in sexual activity, the true yang declines and becomes weak, the fire of the kidney fails to warm, and cannot ascend to warm the spleen. The harmonizing qi fails to circulate, and the central region (spleen) does not function properly. Therefore, food cannot be ingested, the chest and diaphragm become obstructed, and one may experience bloating without eating, or undigested food, or loose stools. The ancients said: "Tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen." I, however, say that tonifying the spleen is not as effective as tonifying the kidney. If the kidney qi is strong, the fire at the dantian is robust, and by strengthening the source of fire, one can dispel yin obstruction. This fire then ascends to warm the spleen, making the spleen warm and harmonious, allowing the middle jiao to self-regulate, and the diaphragm to open, enabling normal eating.
Note: Xu Yan’s statements are entirely in agreement with my own. However, he does not understand the subtle interplay between water and earth, and so continues to emphasize fire, thereby conflating water and fire as one path. Xue Ji said: I once suffered from spleen and stomach ailments, and took tonifying medicines and received acupuncture at points such as Piyu (spleen俞), but they were ineffective, and I nearly perished. My local physician, Mr. Lu Dangu, instructed me to take Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and indeed my appetite improved; after three courses of treatment, I recovered. My elder brother, now over forty years old, appears plump but has weak energy; when exposed to wind, he experiences dizziness, and when overworked, he suffers from bitter mouth and sores, and often has phlegm in the chest and red, sore eyes. Another person, who had spleen deficiency and swelling, was also cured by taking Ba Wei Wan. These are all clear demonstrations of the efficacy of kidney tonification. Yang Renzhai’s medical insights are likely superior to those of Zhu Danxi. He once said: "When the qi of the spleen and kidney communicate, the digestion of food and water occurs naturally." His understanding also reached this point.
卷上
伤食
《肘后》辨脾胃所伤变易形法:凡诸脾脉,微洪伤苦涩物,经云:咸胜苦。微涩伤辣辛物,经云:苦胜辛。微滑伤腥咸物,经云:甘胜咸。洪缓伤甜烂物,经云:酸胜甘。弦紧伤酸硬物,经云:辛胜酸。微弦伤冷硬物,经云:温以克之。微迟伤冷痰积恶物,经云:温胃化痰。饮食过多,胀痞不下,寻常率以破气之药投之。(伤食恶食,必有噫腐吞酸之候。)是食物既伤之前,药剂又攻之于后,脾气安得而健畅也。必须以平补之药为主,佐以他药,一升一降,使脾肾交通,而水火既济,自然腐化矣。
卷上
积聚
治积之法,理气为先,气既升降,津液流畅,积聚何由而生。丹溪乃谓气无形而不能作块成聚,只一消痰破血为主误矣。天地间有形之物,每自无中生,何止积聚也。戴复庵以一味大七气汤,(调气和血,使其升降自如,津液周流,灌溉脏腑,无滞窒则积聚不攻而自化矣。)治一切积聚,其知此道欤。肝积肥气,用前汤煎熟待冷,却以铁器烧通红,以药淋之,乘热服。
Explanation
Volume I
Food Injury
From Elbow后备方: A method for distinguishing how injuries to the spleen and stomach manifest in changes to the body: All spleen pulses—when slightly full, indicate injury from bitter and astringent substances, as the classics say: "salt overcomes bitterness." When slightly astringent, indicate injury from spicy and pungent substances, as the classics say: "bitter overcomes pungent." When slightly slippery, indicate injury from fishy and salty substances, as the classics say: "sweet overcomes salty." When full and slow, indicate injury from sweet and rotten substances, as the classics say: "sour overcomes sweet." When taut and tight, indicate injury from sour and hard substances, as the classics say: "pungent overcomes sour." When slightly taut, indicate injury from cold and hard substances, as the classics say: "warmth is used to overcome it." When slightly slow, indicate injury from cold phlegm and foul substances, as the classics say: "warm the stomach and resolve phlegm." When there is excessive diet, causing distention and obstruction with no downward movement, people commonly treat it with herbs that break the qi. (When food injury occurs and the patient dislikes food, there must be symptoms of eructation with a rotten smell and acid regurgitation.) Thus, before the food has even caused injury, the medicine attacks it afterward—how can the spleen qi remain healthy and smooth? It is essential to use tonifying herbs as the main treatment, accompanied by other herbs, so that one rises and one descends, facilitating communication between the spleen and kidney, and achieving harmony between water and fire, allowing the food to be naturally digested.
Volume I
Masses and Accumulations
The method for treating masses and accumulations begins with regulating the qi. Once the qi rises and falls, the body fluids flow smoothly—how can accumulations arise? Zhu Danxi claimed that since qi is formless, it cannot form masses or accumulations, and therefore treating it solely with phlegm-resolving and blood-activating herbs is a mistake. In the world, tangible things often arise from nothing—how much more so than accumulations? Dai Fuan’an used a single dose of Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction), (which regulates the qi and harmonizes the blood, allowing them to rise and fall naturally, enabling the body fluids to circulate freely and nourish the internal organs; without obstruction, accumulations resolve naturally without the need for aggressive treatment.) to treat all kinds of masses and accumulations—does he not understand this principle? For liver accumulations, such as Fashi (fatty mass), the decoction is first boiled until it cools, then a metal instrument is heated until red-hot, and the medicine is poured over it. It is then taken while still hot.
肺积息贲,用前汤加桑白皮、半夏、杏仁各五分。心积伏梁,用前汤加石菖蒲半夏各五分。脾之积痞气,用前汤下红丸子。肾之积奔豚,用前汤倍桂加茴香炒楝子肉各五分。
卷上
诸气
今人治一切气疾,止知求之脾肺,而不知求之肾,所以鲜效。夫肾间动气,为五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原。房劳过度,或禀受素弱,肾经不足,气无管束,遂多郁滞,是生诸疾。(诸气 郁,皆属于肺。气主煦之,若郁结不舒,气机凝滞,血亦因之痹塞,则诸病生矣,故百病皆生于郁,是其明证)。医者以为是当理气,壳朴、香附、乌药之类,杂然而前陈,而气愈不可理矣。宣之泄之,以快药下之,而人之死者过半矣。于是医之中见稍高者,以为脾虚不能运化精微之故,而从事于补脾。然仅可以苟延岁月,而多至于因循蹉跎而不救。此不知补肾之过也。宜以破故纸、茴香子、葫芦巴之类主之。气药内须兼用和血之药佐之,盖未有气滞而血能和者,血不和则气益滞矣。
Explanation
For lung accumulation with xibian, use the previous decoction and add sangbaipi (mulberry bark), banxia (pinellia), and xingren (apricot kernel), each five fen. For heart accumulation with fuliang, use the previous decoction and add shichangpu (calamus) and banxia, each five fen. For spleen accumulation with piqi (obstructed qi), administer the previous decoction with hongwanzi (red pill). For kidney accumulation with bentun (rising mass), use the previous decoction, double the guizhi (cinnamon twig), and add huixiang (fennel), chao lianzi (fried toosendan fruit), each five fen.
Volume I
On Qi
Today's physicians treating all qi disorders know only to seek the cause in the spleen and lungs, yet do not seek it in the kidneys, hence their treatments are rarely effective. The dynamic qi of the kidneys is the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the gateway of respiration, and the source of the three jiao. Excessive sexual activity, or a congenital weakness, leads to kidney deficiency, causing the qi to lack restraint and become frequently stagnant, thus giving rise to various diseases. (All stagnation of qi belongs to the lungs. Qi is primarily responsible for warming and nourishing the body. If qi becomes obstructed and does not flow smoothly, the movement of qi becomes stagnant, and blood also becomes obstructed, leading to various diseases. Hence, all diseases arise from stagnation, which is clear evidence of this.) Physicians believe that this condition should be treated by regulating qi, using herbs such as kepu (possibly chenpi, tangerine peel), xiangfu (cyperus), and wuyao (ligusticum), presented in a haphazard manner, yet the qi becomes even more difficult to regulate. They employ methods of dispersion and elimination, using strong purgatives, and more than half the patients die as a result. Thus, among physicians, those with somewhat higher knowledge believe that the spleen is weak and cannot transform and transport refined substances, and so they focus on tonifying the spleen. However, this merely prolongs life temporarily, and often leads to delays and missed opportunities for treatment. This is due to not knowing the importance of replenishing the kidneys. It is appropriate to primarily use herbs such as poguzhi (psoralea), huixiangzi (fennel seeds), and huluba (trigonella). In formulas using qi-regulating herbs, it is necessary to also use blood-harmonizing herbs as an adjuvant, for there is no case where blood can be harmonized when qi is stagnant. When blood is not harmonized, qi becomes even more stagnant.
卷上
诸血证
撄宁生《卮言》云:古人言诸见血非寒证,皆以血为热迫,遂至妄行,然皆复有所挟也。或挟风,或挟湿,或挟气。又有因药石而发者,其本皆热,上中下治各有所宜,在上则栀子、黄芩、黄连、芍药、犀角、蒲黄,而济以牡丹皮、生地黄之类。古人云:有冒风寒,正以阳明火邪为风所扇,而血为之动,中间有桂,取其能伐木也。若苍术、地榆、白芍药之类,而济以火剂,大肠血以手阳明火邪为风为湿也,治以火剂风剂,风能胜湿也,如黄连、黄芩、芍药、柏皮、荆芥、防风、羌活之类,兼用鸡冠花,则又述类之义也。血溢血泄诸蓄妄症,其始也,余率以桃仁、大黄行血破瘀之剂,以折其锐气。(凡初期骤然吐血,亟宜快药下之,折其锐气。若日久正气已虚,法当调摄。
仲景云:亡血虚家,不可下是也。)而后区别治之。虽往往获中,然犹不得其所以然也。后来四明,遇故人苏伊芳举曰:吾乡有善医者,忘其姓字,每治失血蓄妄,必先以快药下之,或问失血复下,虚何以当,则曰:血既妄行,迷失故道,不去蓄积,则以妄为常,曷以洁之。且去者自去,生者自生,何虚之有?余闻之愕然曰:名言也。昔之疑,今而后释之矣。
Explanation
Volume I
Various Blood Disorders
As stated in Zhiyan by Yingning: The ancients said that when blood appears, it is not a cold condition, but rather the result of heat forcing the blood to move erratically. However, all such cases are accompanied by other pathogenic factors—either wind, dampness, or qi. There are also cases that arise due to medicinal substances. Their root cause is always heat, and treatment for the upper, middle, and lower regions is each appropriate. For the upper region, one uses栀子 (gardenia), 黄芩 (scutellaria), 黄连 (coptis), 芍药 (peony root), 犀角 (rhinoceros horn), and 蒲黄 (cattail pollen), supplemented with 牡丹皮 (moutan root bark) and 生地黄 (raw rehmannia). The ancients said: In cases of exposure to wind-cold, it is precisely the yangming fire pathogen that is stirred by wind, causing the blood to move. In such cases, there is cinnamon (桂), used because it can subdue wood (the liver). If one uses 苍术 (atractylodes), 地榆 (ground orchid), and 白芍药 (white peony root), and combines them with fire formulas, it is because the blood of the large intestine is due to the hand yangming fire pathogen, which is caused by wind and damp. Therefore, it is treated with fire and wind formulas, since wind can overcome damp. For example, one may use 黄连 (coptis), 黄芩 (scutellaria), 芍药 (peony root), 柏皮 (cortex phellodendri), 荆芥 (schizonepeta), 防风 (siler), and 羌活 (ligusticum), and also use 鸡冠花 (red cockscomb flower), which follows the principle of using herbs of a similar category.
For various conditions involving blood overflow, blood leakage, and abnormal accumulation, at the outset I generally use 桃仁 (peach kernel) and 大黄 (rhubarb), which are agents to move blood and break up stasis, in order to curb its intensity. (In the initial stage of sudden hematemesis, it is urgently necessary to use fast-acting herbs to purge, in order to reduce its intensity. If the condition has persisted for a long time and the vital qi is already weakened, the method should be to regulate and nourish. As Zhang Zhongjing said: Those who have lost blood and are already weak should not be purged; this is the principle.) Afterwards, one differentiates and treats accordingly. Although often successful, the reason behind it was still unclear. Later, in Simuming, I met an old friend, Su Yifang, who said: In my hometown there is a skilled physician, whose name I have forgotten. Whenever he treats cases of blood loss and abnormal accumulation, he always begins with fast-acting purgatives. Someone asked, how can one use purgatives again after blood loss, when the person is already weak? He replied: Once the blood has run erratically, it has lost its original path. If the accumulated blood is not removed, the abnormal condition will become the norm—how can we purify it? Moreover, what is removed will go, and what is generated will be generated—how can there be deficiency? Upon hearing this, I was astonished and said: These are profound words. The doubts of the past are now resolved.
又云:妇人之于血也,经水蓄则为胞胎,蓄者自蓄,生者自生,及其产育为恶露,则去者自去,生者自生。其蕴而为乳,则无腹下漏而为月矣,失血为血家妄逆,产乳妇人常事,其去其生,则一同也。
失血家须用下剂破血,盖施之于蓄妄之初,亡血虚家不可下,盖戒之于亡失之后。又云:惊而动血者,属心。怒而动血者,属肝。忧而动血者,属肺。思而动血者,属脾。劳而动血者,属肾。又云:吐血,则足阳明随经上行,渗溢胃脘而为之也。小便血,足太阳随经入膀胱也。又云:大便前后下血,便前由手阳明随经下行,渗入大肠,传于广肠而下者也。
Explanation
It is also said: Regarding women and their blood, when menstrual blood accumulates, it becomes the fetus — what is accumulated continues to accumulate, and what is born continues to be born. When childbirth occurs and the blood becomes lochia, what departs departs naturally, and what is born continues to be born. When it is stored and transforms into milk, there is no abdominal leakage as menstrual blood. Blood loss is a disorder of the blood system; lactation, however, is a common occurrence in women. In terms of the departure and generation of blood, these are one and the same.
Those who have lost blood must be treated with purgatives to resolve blood stasis, for this is applied at the initial stage of accumulation and disorder. Those who have lost blood and are now in a state of deficiency must not be purged, for this is a warning to be heeded after blood has been lost.
It is also said: Blood disturbed by startlement belongs to the heart; blood disturbed by anger belongs to the liver; blood disturbed by sorrow belongs to the lungs; blood disturbed by thought belongs to the spleen; blood disturbed by labor belongs to the kidneys.
It is also said: Hematemesis occurs because the Foot-Yangming Meridian follows its channel upward, allowing blood to overflow into the stomach region. Hematuria occurs because the Foot-Taiyang Meridian follows its channel into the bladder.
It is also said: Rectal bleeding before or after defecation occurs because, in the case of bleeding before defecation, the Hand-Yangming Meridian follows its channel downward, allowing blood to seep into the large intestine and pass through the lower digestive tract.
便后由足阳明随经入胃,(阴络伤血内溢)。淫溢而下者也。古人所谓近血远血是也。又云:咯血为病最重,(咯血乃虚劳之渐,其症最危。)且难治者,以肺手太阴之经,气多血少。又肺者金象,为清肃之藏,今为火所制,迫而上行,以为咯血,逆之甚矣。上气见血,下病闻音,谓喘而咯血且痰咳嗽也。又云:从高坠下,惊仆击搏,流滞恶血,皆从中风论,终归于厥阴。此海藏之说。盖厥阴多血,其化风木,是以然也。有形当从血诊,无形当从常治,夏仲庸因蹈海惊悸,心为不宁,是为无形,从风家治之而愈。又云:唾血责在下焦阳火煎迫击为之也。(唾血属肾虚火炎。)肾主唾,为足少阴,少血多气,故其症亦为难治。又有所谓肠风藏毒者,肠风则足阳明积热,久而为风,风有所以动之也。脏毒则足太阴积热,久而生湿,从而下流也。风则阳受之,湿则阴受之。曹氏《必用方》云:吐血须用干姜、甘草作汤与服,或四物理中汤亦可。如此无不愈者,若服生地黄、竹茹、藕汁,去生便远。
Explanation
After defecation, blood enters the stomach through the Yangming (Stomach) meridian, (due to injury to the yin luo, causing internal blood overflow). This is the case of blood flowing downward in excess, known in ancient times as near blood and far blood. It is also said that hemoptysis is the most serious of diseases, (for hemoptysis is the gradual progression of xu lao and its condition is most critical). It is also difficult to treat, because the Lung belongs to the Shoutaiyin (Hand Taiyin) meridian, where qi is abundant but blood is scarce. Furthermore, the Lung is the metal organ, the repository of clarity and purity, but now it is dominated by fire, which forces the blood upward, resulting in hemoptysis, a most rebellious condition. When upper qi is accompanied by blood, and lower disease is accompanied by audible voice, this refers to the condition of asthma with hemoptysis and sputum with coughing. It is also said that injuries from falling from a height, from shocks, blows, or impacts, which cause stagnation of evil blood, are all treated under the category of zhongfeng (stroke or wind injury), ultimately relating to the Jueyin (Liver) meridian. This is the view of Hai Cang. For the Jueyin is rich in blood, and its transformation is associated with wind-wood, hence this is the case. For tangible conditions, diagnosis should be made through blood; for intangible conditions, treatment should follow conventional methods. Xia Zhongyong once suffered from a disturbance of the heart due to fear from a near-drowning experience—this was an intangible condition, and he was cured by treatment following the wind school. It is also said that sputum mixed with blood arises from the yang fire of the lower jiao, which irritates and strikes the area. (This condition belongs to kidney deficiency with fire excess.) The kidney governs saliva, belonging to the Shao Yin (Foot Shaoyin) meridian, which has little blood and much qi, hence this condition is also difficult to treat. There is also the condition known as chángfēng (intestinal wind) and zàngdú (internal toxicity). In chángfēng, accumulated heat in the Yangming (Stomach) meridian over time gives rise to wind, and there is a cause for its movement. In zàngdú, accumulated heat in the Taiyin (Spleen) meridian over time gives rise to dampness, which then flows downward. Wind affects the yang aspects, while dampness affects the yin aspects. Cao of Biyong Fang said: "For hematemesis, one must use dried ginger and licorice to make a decoction and administer it, or alternatively, Siyu Li Zhong Tang may also be used." Those who follow this treatment are without exception healed. However, if one takes raw rehmannia, bamboo茹, or lotus root juice, one moves further away from recovery.
卷上
出血不止
《九灵山房集》云:湖心寺僧履者,一日偶搔 (音国,曲脚也。)中疥,忽自血出,如涌泉。(肌衄者,《内经》名之血汗是也。《集验方》用黄芩渍水擦之,屡试良方也。)竟日不止。疡医治疗勿效。邀吕元膺往视,履时已困极,无气可语,及持其脉,惟尺部如蛛丝,他部皆无。
即告之曰:夫脉气血之先也,今血妄溢,故荣气暴衰,然两尺尚可按,惟当益营以泻其阴火,乃作四神汤加荆芥穗、防风,不间晨夜并进,明日脉渐出,更服十全大补汤,一剂遂痊。
卷上
呕血
宜降气,不宜降火。水曰润下,火曰炎上,引其气而使之下,即以水克火之理,是降气即所以降火也。若用苦寒之药以降火,火万无降理,盖炎上作苦,苦先入心,故芩、连之苦,本助火入心经之药,而名为降火者,徒以其寒耳。寒能凝血,苦能伤胃,是非但不能抑上升之气,而使之平行,横溢之血,而使之归源,害且有不可胜言也,可不戒哉。宜行血不宜止血,凡呕血之症,其始也,未有不病胸胁痛者,盖由平日起居失节,致血停瘀之久,不能归源,满而溢焉。遂发为呕,殆非一日之积矣,使其流行宣畅,散行百脉,又何呕之有。故凡治呕血之症,必须用行血之药,宣其余滞,而推陈以致新焉,血既流行,胃脘清楚,自不出矣。是行之乃所以止之也,医往往拘泥犀角地黄汤等,过于凉血,虽间或止之,其后常患胸胁大痛,肿满等症,以致不起。
Explanation
Volume I
Persistent Hemorrhage
As recorded in the Jiu Ling Shan Fang Ji (Nine Spirits Hall Collection): A monk named Lü from Huixin Temple, one day, accidentally scratched a scab on his body, and suddenly blood gushed forth like a spring. (This condition, known as jinyu (skin hemorrhage), is referred to in the Neijing (Inner Classic) as "blood sweat." The Jiyan Fang (Collection of Verified Prescriptions) recommends wiping the affected area with water in which huangqin (Scutellaria root) has been soaked, a remedy that has been tested many times and proven effective.) The bleeding continued throughout the entire day. A physician specializing in ulcers treated him without success. They then invited Master Lü Yuanying to examine the case. By this time, Lü was extremely exhausted and had no strength to speak. When Master Lü took his pulse, he found only a faint thread-like pulse in the chi (lower) positions, while the other pulse positions were absent.
He then told them: "The pulse is the precursor of qi and blood. Now the blood is errantly overflowing, which indicates a sudden decline of the ying qi (nutritive qi). Although the two chi positions can still be felt, the treatment should be to strengthen the ying qi and drain the yin fire. I therefore prepared Si Shen Tang (Four Divine Decoction), adding jingjie sui (Schizonepeta spike) and fangfeng (Saposhnikovia root), and administered it continuously without regard for day or night. The next day, his pulse gradually returned, and upon taking Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), one dose was sufficient to cure him."
Volume I
Hematemesis (Vomiting Blood)
It is appropriate to descend the qi, not to descend the fire. Water is moist and moves downward, while fire is hot and moves upward. By guiding the qi downward, this is the principle of water overcoming fire — thus, descending the qi is the very means of descending the fire. If one uses bitter and cold medicines to suppress fire, there is no possibility of fire being subdued. This is because fire rises and produces bitterness, and bitterness first enters the heart. Therefore, the bitterness of huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), though named as fire-reducing medicines, is in fact a medicine that assists fire in entering the heart meridian — it is called fire-reducing only because it is cold. Cold can coagulate blood, and bitterness can injure the stomach. It not only fails to suppress the rising qi and make it flow evenly, but also fails to bring the overflowing blood back to its source, and the harm it causes is beyond what can be described. How could one not be cautious about this?
It is better to promote the circulation of blood than to stop the bleeding. In all cases of hematemesis, the condition begins with pain in the chest and flanks. This is due to irregular daily habits over time, causing the blood to stagnate and accumulate for a long period, unable to return to its source, until it becomes full and overflows, resulting in vomiting. This is certainly not the result of a single day's accumulation. If the blood can flow freely and circulate through the hundred meridians, how could there be vomiting? Therefore, in treating cases of hematemesis, one must use medicines that promote the circulation of blood, to clear the stagnation and promote the renewal of the blood. Once the blood is flowing freely, the stomach will be clear, and the vomiting will cease. Thus, to move the blood is actually the way to stop it.
Doctors often rigidly adhere to formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which are overly cooling for the blood. Although they may temporarily stop the bleeding, afterward the patient often suffers from severe chest and flank pain, swelling, and distention, ultimately leading to death.
盖血得凉则陈者不行,新者不生,瘀物愈积,而真元愈削故也。况血不可止,而强欲止之奚得乎。
恙由郁久化火,外袭暑热,故倾盆呕出,危殆已极。诸药不受,余曾治一妇,危在顷刻,因思诸药皆苦寒,是以投以即呕,借用八汁饮,冀其甘寒可以入胃清上,血止再商,投之果应。
方载《治验录》,参观可也。
宜补肝不宜伐肝。肝藏血,血阴物也,阴难成而易亏,又肝为东方木,于时为春,为发生之脏,宜滋养而不宜克伐,先医谓肝无补法,大谬论也。失血之后,肝藏空虚,汲汲焉实之不暇,而敢以纤毫平肝之药伐之哉,往往见其治疝胀诸症,谓为肝火有余,而用平肝之药,以致爪青囊缩而不起者,则肝之不可伐也,亦明矣。
余外兄虞检庵病呕血,医欲用降火平肝止血之药,而余贻尺牍止之,奈虽用余言,从事于补,而时止时作,大率吐后新血既生,四五日还复吐出,迁延岁月,忽得散脉,知决不可为矣。更数日卒。盖自得病以来,未尝瞑目而卧也,肝为藏血之脏,故人卧则血归肝,今肝脏虚极,不足以摄血,而荣卫之气,亦不复行于表分,故不复瞑目而卧,则血无所归矣。血无所归,故积久而复吐出,自然之理也。余一时思不及此,心常缺然,岁己卯秋,始晤缪仲淳于白下,相得甚欢,忽谓余曰,补血须用酸枣仁。余洒然有省,嗟乎,一人之心思有限,而病态无穷,非博览而约取,舍己而从人,即精如卢扁,不能无失也。而况资庸智喑,学俭识寡者乎,既用自箴,因书之以诏来者。
Explanation
If blood is cooled, the old blood cannot circulate, and new blood cannot be generated; stagnant blood accumulates further, and the true vital essence is increasingly diminished—this is the reason. Moreover, blood cannot be stopped, and if one forcefully tries to stop it, what can be gained?
The illness arises from long-standing stagnation transforming into fire, combined with external invasion by summer-heat, hence the patient vomited profusely, and the danger was extreme. The patient did not tolerate the medicines. I once treated a woman whose condition was critical, and I realized that all the medicines were bitter and cold, and so when administered, they caused vomiting. I therefore borrowed the formula Bajuzh Yin (Eight Juices Decoction), hoping that its sweet and cold nature could enter the stomach and clear the upper region. Once the bleeding stopped, we could then discuss further treatment. When administered, it indeed worked.
This formula is recorded in Zhiyan Lu (Record of Verified Treatments); you may consult it for reference.
It is appropriate to nourish the liver, not to attack or reduce it. The liver stores blood; blood is a yin substance, difficult to produce but easy to deplete. Moreover, the liver corresponds to the East, the element Wood, and the season Spring, being the organ of growth. It should be nourished, not attacked. Earlier physicians claimed there was no method to tonify the liver, which is a great fallacy. After blood loss, the liver’s store becomes empty, and one is urgently trying to replenish it with no time to spare—how dare one use even a trace of a liver-reducing herb to attack it? I often see cases where, in treating conditions such as hernia and distension, the physician considers it to be due to excessive liver fire and uses liver-reducing herbs, resulting in symptoms such as blue nails and a retracted, unresponsive scrotum. Thus, it is clear that the liver must not be attacked.
My maternal uncle Yu Jian’an fell ill with hematemesis. The physician wished to use fire-reducing, liver-reducing, and hemostatic herbs, but I sent a letter to stop him. Unfortunately, although he followed my advice and took tonifying treatments, the condition would stop and then recur; generally, after new blood was generated, it would be vomited again after four or five days. The illness dragged on for years, and then suddenly a dispersed pulse was found, and I knew recovery was impossible. A few days later, he died. Since falling ill, he had never slept soundly. The liver is the organ that stores blood, and so when a person sleeps, blood returns to the liver. Now, his liver was extremely deficient, unable to hold the blood, and the nutritive and defensive qi no longer circulated to the surface. Hence, he could not sleep soundly, and blood had nowhere to return. Therefore, it accumulated and was vomited again—this is the natural course of events.
At that time, I had not considered this, and my heart often felt incomplete. In the autumn of the year Jǐmǎo, I first met Miao Zhongchun at Baidian, and we got along very well. He suddenly said to me, "To replenish blood, one must use sour jujube seeds." I was suddenly enlightened. Alas, a person’s thoughts are limited, while disease manifestations are endless. Without broadly reading and extracting the essentials, and without setting aside one’s own views to follow others, even a skilled physician like Lu and Bian cannot avoid mistakes. How much more so for those of mediocre intelligence and shallow learning? Having now used this as a self-warning, I have written this down to advise future practitioners.
庸俗每言伐肝,贻害匪浅,往往延成痼疾,殒身者有之。第未明肝为藏血之脏,人卧血归于肝,若肝虚不足以摄血,故目不瞑,若用补血养肝,血有所归,如茯神、龙眼肉、酸枣仁等,随症择用,所以医贵博览约取,虚心研究,以匡其不逮。
卷上
眩晕
《北梦琐言》云:有少年苦眩晕眼花,常见一镜子。赵卿诊之曰:来晨以鱼 奉候,及期延于内,从容久饥,候客退,方得交接。俄而台上施一瓯芥醋,更无他味,少年饥甚,闻芥醋香,迳啜之,逡巡再啜,遂觉胸中豁然,眼花得见。卿云:君吃鱼 太多,故权诳而愈其疾。
古名医治病,必详其原,随病化裁,出奇制胜,以冀必效。近世稍有微名,一切书籍,置之高阁,自以为得轩歧真传,若是者,误人匪浅。午夜扪心,能无愧乎,余虽昏耄,仍不敢掉以轻心,若应一诊,归必记病源,参稽古籍,所以慎之也。
卷上
头痛
Explanation
Volume I: Dizziness
The common people often speak of attacking the liver, which causes great harm, often leading to chronic illness, and in some cases, even death. They do not understand that the liver is the organ that stores blood; when a person lies down, blood returns to the liver. If the liver is deficient and cannot hold the blood, then the person cannot close their eyes (i.e., suffers from insomnia). If one uses herbs that nourish the blood and the liver, the blood will have a place to return. Such herbs include Poria cocos (Fu Shen), longan flesh (Longyan rou), and Ziziphus jujuba seed (Suanzaoren), which should be selected according to the symptoms. Thus, a physician must be widely learned yet concise in application, study with humility, and strive to make up for one’s shortcomings.
Volume I: Headache
According to Bei Meng Suo Yan (Dreams of the North), there was a young man suffering from dizziness and blurred vision who often saw a mirror. The official Zhao diagnosed him and said, "Tomorrow morning, bring some fish to serve me." When the appointed time arrived, the young man was invited inside and waited patiently for a long time without food, only being served after the guest had left. Soon after, a bowl of mustard vinegar was placed on the platform, with no other flavors. The young man was very hungry and, upon smelling the mustard vinegar, drank it directly. After a brief pause, he drank it again, and suddenly felt his chest open up, and his blurred vision returned. The official said, "You have eaten too much fish, so I used a trick to cure your illness."
Ancient renowned physicians, when treating illness, always thoroughly investigated its root cause, adapting treatment to the condition, using unexpected methods to achieve victory, in the hope of certain efficacy. In recent times, those with only slight fame have neglected all books, putting them aside, believing themselves to have received the true teachings of Huan and Qi (the legendary founders of medicine). Such people cause great harm to others. At midnight, when one reflects upon one's conscience, how could one not feel ashamed? Though I am old and weak, I still dare not be careless. If I attend even one diagnosis, upon returning I will certainly record the cause of the illness and consult ancient texts — this is why I am so cautious.
东垣云:高巅之上,惟风可到。故味之薄者,阴中之阳,自地升天者也。所以头痛皆用风药治之。总其大体而言之也。然患痛人血必不活,而风药最能燥血,故有愈治而愈甚者,此其要尤在养血,不可不审也。一人寒月往返燕京,感受风寒,遂得头痛,数月不愈。一切头风药无所不服,厥痛愈甚,肢体瘦削,扶策踵门求余方药。余思此症明是外邪,缘何解散不效,语不云乎,治风先治血,血活风自灭。本因血虚而风热入之,今又疏泄不已,乌乎能愈也。又闻之痛则不通,通则不痛,用当归生血活血,用木通通利关窍血脉,以行当归之力,问渠能酒乎,曰:能而且多。近为医戒之不敢饮,因今用斗酒,入二药其中,浸三昼夜,重汤煮熟,乘热饮之至醉。则去枕而卧,卧起其痛如失。所以用酒者,欲二药之性上升于头也。至醉乃卧者,醉则浃肌肤,沦骨髓,药力方到。卧则血有所归,其神安也。有志活人者,推此用之,思过半矣。火郁于上而痛者,经云:火淫所胜,民病头痛,治以寒剂,宜酒芩、石膏之类治之,又不可泥于此法也。又一方:用当归二钱,川芎二钱,连翘二钱,熟地二钱,水煎六分去渣,以龙脑薄荷二钱,置碗底,将药乘滚冲下,鼻吸其气,俟温即服。服即安卧,其效甚速。然此亦为血虚者设耳。
Explanation
Li Dongyuan said: "At the high peaks, only wind can reach." Therefore, herbs with a light taste are considered "Yang within Yin," those that rise from the earth to the heavens. Hence, headaches are generally treated with wind-dispersing herbs. This is a general principle. However, in those who suffer from pain, the blood is necessarily stagnant, and wind-dispersing herbs are most likely to dry the blood. Thus, there are cases where the condition worsens with treatment, and in such cases, the key is especially to nourish the blood—this must be carefully considered.
One person, during the cold months, traveled back and forth between Yanjing, caught a wind-cold illness, and thus developed a headache that did not heal for several months. He had taken every kind of herb used for treating headwind, but his pain grew more severe, his body became thin and emaciated, and he had to support himself with a walking stick as he came to my door seeking a prescription. I thought this condition was clearly due to an external pathogen, so why had the dispersing treatments failed? Is it not said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally dissipate." The root cause was blood deficiency, into which wind-heat had invaded, and now the excessive use of dispersing herbs has only worsened the condition—how could it then be healed?
I also recall the saying: "Pain arises from obstruction; when there is free flow, there is no pain." Therefore, I used Dang Gui to generate and activate the blood, and Mu Tong to unblock the orifices and blood vessels, thus enhancing the action of Dang Gui. I asked him if he could drink alcohol, and he replied, "Yes, and in fact, I drink a great deal." Recently, however, his physician had advised him not to drink, so I now used a dou (斗) of alcohol, placed the two herbs in it, and let it soak for three days and nights. Then, I boiled it with a double boiler until it was fully cooked, and had him drink it while hot until he was drunk. He then lay down without a pillow, and upon waking, his pain was gone.
The reason for using alcohol was to allow the properties of the two herbs to rise to the head. The instruction to lie down after becoming drunk was because when drunk, the medicine reaches the skin, muscles, and even the marrow, and only then does the medicinal power arrive. Lying down allows the blood to return to its proper place, and the spirit is thus calmed.
Those who wish to save lives should consider this method—by applying it, they will have understood more than half of the matter.
In cases where pain arises from fire stagnation in the upper body, the Huangdi Neijing says: "When fire is excessive, the people suffer from headaches." Treatment should use cold agents, and herbs such as alcohol-prepared Huang Qin and Sheng Shi Gao are appropriate. However, one must not be overly bound by this method.
Another formula: use two qian of Dang Gui, two qian of Chuan Xiong, two qian of Lian Qiao, and two qian of Shu Di. Boil with water until six parts are reduced, strain the decoction. Place two qian of Long Brain Mentha at the bottom of a bowl, pour the hot decoction over it, and inhale the vapor through the nose. Wait until it is warm, then take it. After taking it, lie down and rest—its effect is very rapid. However, this formula is also intended specifically for those with blood deficiency.
头痛六经各有见证,如太阳头痛,上至巅顶项强,腰脊必痛。阳明痛在额前,必目珠亦痛,便秘口渴。少阳痛在头角,口苦咽干目眩是也。太少两阴,若有痰气壅塞,清阳不升,头亦为之痛。挟六淫之所干,所血之盛衰,皆能致痛也。
卷上
脑痛
脑者,髓之海也。髓不足则脑为之痛,宜茸珠丹之类治之。若用风药,久之必死。脑为元神之府,稍受微邪,即现不支之态。《内经》谓之真头痛,旦发夕死,虽进茸珠丹,恐亦无济于事矣。
卷上
牙疼
牙疼以平胃散入梅花片脑少许,研匀擦之立效。(有胃热肾虚之因,分辨明晰,庶免遗误。平胃加片脑,仅散湿热而已。)
卷上
心痛
《难经》云:阴维为病苦心痛。阴维行诸阴而主荣,荣为血,血属心,故苦心痛也。洁古云:其治在足少阳二阴交。仲景太阴证则理中汤,少阴证则四逆汤,厥阴证则当归四逆吴茱萸汤。
阴维为病苦心痛,若手足厥逆,危候也。
Explanation
Headache
Each of the six meridians has its own diagnostic signs in headache. For example, Taiyang headache extends to the top of the head and is accompanied by stiffness in the neck, with inevitable lower back pain. Yangming headache is located in the forehead and is accompanied by pain in the eyeballs, constipation, and thirst. Shaoyang headache occurs at the temples, with accompanying bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. In cases involving the Shaoyin and Taiyin meridians, if phlegm and qi obstruction occur, and the clear yang fails to rise, headache may also result. Moreover, the invasion of the six external pathogens and the waxing and waning of blood can all lead to headache.
Volume I
Head Pain
The brain is the sea of marrow. When marrow is insufficient, the brain becomes painful, and it is advisable to treat it with formulas such as Rongzhu Dan. If wind-dispelling herbs are used, prolonged use may be fatal. The brain is the residence of the original spirit (yuan shen), and even a slight external pathogen can cause weakness and a state of exhaustion. The Neijing refers to this as zhen tóu tòng (true headache), which appears in the morning and may result in death by evening. Even if Rongzhu Dan is administered, it may be of little help.
Volume I
Toothache
For toothache, take a small amount of Meihua Piannao and mix it into Ping Wei San, grind it evenly, and apply it directly to the affected area for immediate effect. (It is essential to clearly distinguish between causes such as stomach heat and kidney deficiency to avoid misdiagnosis. Adding Meihua Piannao to Ping Wei San is only meant to resolve damp-heat.)
Volume I
Heart Pain
As stated in the Nanjing: "Disease of the Yin Wei meridian manifests as heart pain." The Yin Wei meridian traverses the yin channels and governs the nourishing (ying) qi, which is the essence of blood, and blood belongs to the heart, hence the pain in the heart. As stated by Jiegu: "The treatment for this condition lies at the Eryin Jiao point on the foot Shaoyang channel." In cases of Taiyin syndrome, use Lizhong Tang; for Shaoyin syndrome, use Sini Tang; for Jueyin syndrome, use Danggui Sini Tang with Wu Zhu Yu.
Heart pain caused by Yin Wei disease is a critical condition if accompanied by cold extremities in the hands and feet.
卷下
目痛
目赤肿痛,人知降火而不知活血,所以不得力,只用四物汤,内地黄用生,芍药用赤,加酒蒸大黄,赤茯苓、薄荷叶治之甚妙,此戴复庵法。又云:早晨盐汤下养正丹二三十粒。又云:若眼赤久而不愈,用诸眼药不效,早用苏子降气汤下黑铅丹,临卧则以消风散下三黄丸,日中则以酒调黑神散,此数药不独治久赤眼,诸眼皆治之。
降火必兼活血,发前人所未发。若不活血,寒仍凝涩,火何由而降。气血流通,火亦随之而降矣。
卷下
口糜
经云:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜,宜以清凉之剂利小便,用五苓、导赤散,却合服之神效。又云:少阳之火气内发热,上为口糜。则又当用苦寒之剂也。
如二法不效,则宜炮姜之类反佐之。
卷下
身重
身重之症,时师止知燥湿,而不知补虚。《素问·示从容论》篇。历言肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤,足知身重乃虚症也。宜补中益气汤加减,八味丸消息与之。正所虚则邪易侵感,治标不治本,非法也。
Explanation
Volume Below
Eye Pain
Redness, swelling, and pain in the eyes—people know to clear heat but do not know to invigorate the blood, hence the treatment is ineffective. One should use only the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction), using Di Huang (Rehmannia) in its raw form, Shao Yao (Peony root) in its red form, adding Da Huang (Rhubarb) steamed with wine, Chi Fu Ling (Red Poria), and Bo He Ye (Peppermint leaf)—this method is particularly effective and is attributed to Dai Fu’an. It is also said: in the morning, take Yang Zheng Dan (Nourishing the Righteousness Pills) with salt water, about twenty to thirty pills. It is further said: if redness of the eyes persists for a long time without healing, and other eye medicines are ineffective, in the morning take Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Hei Qian Dan (Black Lead Pills), before bedtime take Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with San Huang Wan (Three Yellow Pills), and at midday take Hei Shen San (Black Divine Powder) mixed with wine. These several medicines are not only effective for chronic red eye conditions, but also for various other eye ailments.
Clearing heat must necessarily be combined with invigorating the blood—a principle not previously articulated by earlier physicians. If the blood is not invigorated, cold will remain congealed and obstructed, so how can the fire descend? When the blood and qi circulate freely, the fire will also descend accordingly.
Volume Below
Mouth Ulcers
It is said in the classics: when heat from the Pangguang (Bladder) meridian transfers to the Xiaochang (Small Intestine), causing obstruction in the intestines, it manifests as koumi (mouth ulcers). One should use cooling agents to promote urination, using Wuling San (Five-Ling Powder) and Daochi San (Guiding Red Powder), and taking them together produces remarkable effects. It is also said: when Shaoyang (Lesser Yang) fire generates internal heat, it manifests as mouth ulcers. In such cases, one should use bitter and cold agents.
If these two methods are ineffective, then one should use Pao Jiang (prepared ginger) or similar herbs as a counterpurgative.
Volume Below
Body Heaviness
The condition of body heaviness—modern physicians only know to dry dampness, but do not know to tonify deficiency. As stated in the Suwen · Shi Cong Rong Lun (On Showing Composure) chapter: liver deficiency, kidney deficiency, and spleen deficiency all cause the body to feel heavy and distressed. Thus, it is clear that body heaviness is a condition of deficiency. One should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), adjusted as needed, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills), also adjusted accordingly. Indeed, when the body is deficient, external pathogens easily invade, and treating only the symptoms without addressing the root cause is not in accordance with proper medical principles.
卷下
胁痛
《九灵山房集》云:昔钟姓者一男子,病胁痛,众医以为痈也。设诸香、姜、桂之属益甚。
项彦章诊其脉告曰:此肾邪病,法当先温利而后补之,投神保丸,下黑溲痛止。即令更服神芎丸。
若疑其太过。彦章曰:向用神保丸,以肾邪透膜,非全蝎不能导引,然巴豆性热,非得芒硝、大黄荡涤之,后遇热必再作,乃大泄数次病已。项彦章所以知男子之病,以阳脉弦,阴脉微涩,弦者痛也,涩者,肾邪有余也。肾邪上薄于胁不能下,且肾恶燥,热方发之,非得利不愈,经曰:痛随利减,殆谓此也。房劳过度,肾虚羸怯之人,胸胁之间,每有隐隐微痛,此肾虚不能约,气虚不能生血之故。气与血犹水也,盛则流畅,少则壅滞。故气血不虚则不滞,既虚则鲜有不滞者。所以作痛,宜用破故纸之类补肾,芎、归之类和血,若作寻常胁痛治,则殆矣。
当辨左右气血而施治,痛在左,肝火挟气也。痛在右,脾火挟痰食也。治从润肺柔肝,而得捷效,乃肝移邪于肺之明证也。
Explanation
Lower Volume
Flank Pain
As recorded in Jiu Ling Shan Fang Ji: There was once a man surnamed Zhong who suffered from flank pain. The attending physicians diagnosed it as an abscess and administered various aromatic herbs, ginger, and cinnamon, but the condition worsened.
Xiang Yanzhang diagnosed his pulse and said: "This is a condition caused by kidney evil. The proper method is first to warm and purge, and then to tonify. I will administer Shenbao Wan, and after passing dark urine, the pain will cease. Immediately afterward, he should take Shencong Wan."
If one were to doubt that this treatment was excessive, Xiang Yanzhang replied: "Previously, Shenbao Wan was used because the kidney evil had penetrated the membranes, and without scorpion, it could not be guided out. However, since Bardana (ba duo) is hot in nature, it must be combined with mirabilite and rhubarb to purge it effectively. Otherwise, upon encountering heat again, the condition will recur. Therefore, several purgations were necessary to eliminate the disease."
Xiang Yanzhang knew the nature of the man’s illness based on his pulse: the Yang pulse was taut, and the Yin pulse was slightly rough. A taut pulse indicates pain, and a rough pulse indicates an excess of kidney evil. The kidney evil had risen and affected the flanks, but could not descend. Moreover, the kidney dislikes dryness, and heat is its manifestation. Without elimination, the condition would not resolve. The classics state: "Pain decreases with elimination" — this is precisely what is meant.
Those who suffer from excessive sexual activity and thus have kidney deficiency and weakness often experience a subtle, intermittent pain in the chest and flanks. This is due to the inability of the kidney to contain fluids and the inability of deficient qi to generate blood. Qi and blood are like water: when abundant, they flow smoothly; when deficient, they become obstructed. Therefore, when qi and blood are not deficient, they do not stagnate. But once they are deficient, stagnation is almost inevitable. Hence, the pain arises. In such cases, it is appropriate to use herbs like Poguzhi to tonify the kidney, and herbs like Chuanxiong and Danggui to regulate the blood. If treated as an ordinary case of flank pain, the condition would be perilous.
It is essential to distinguish between the left and right sides in terms of qi and blood when prescribing treatment. Pain on the left side is due to liver fire combined with qi stagnation; pain on the right side is due to spleen fire combined with phlegm and food stagnation. Treatment should focus on moistening the lungs and softening the liver, and this approach yields swift results. This is clear evidence of the transmission of pathogenic factors from the liver to the lungs.
卷下
腰痛
腰者,肾之所附,肾气虚而邪客之,则能作痛。邪者,风热湿燥寒也,大抵寒湿多而风热少,有风有湿,有寒有热,有挫闪,有瘀血,有滞气,有痰积。风伤肾而痛,其脉必带浮,或左或右,痛无常处,牵引两足,宜五积散。每服加防风五分,或加全蝎三个尤好,小续命汤、独活寄生汤,皆可选用,仍合三仙丹。杜仲姜汁炒研末,每一钱空心温酒调服,名杜仲酒,治肾气腰痛,兼治风冷为患。
伤湿而痛,如坐水中,盖肾属水,久坐水湿处,或为两露所着,湿流入足太阳经,以致腰痛,其脉必带缓,遇天阴或久坐必发,身体必带迟重,宜渗湿汤主之。不效。宜肾着汤,或生附汤。
Explanation
Volume Below
Lumbago
The waist is where the kidney is attached. When kidney qi is deficient and external pathogens invade, pain can occur. These external pathogens are wind, heat, dampness, dryness, and cold. Generally speaking, cold and damp are more prevalent, while wind and heat are less so. There may be wind, there may be dampness, there may be cold, there may be heat, there may be sprain or strain, there may be blood stasis, there may be stagnant qi, or there may be phlegm accumulation. When wind injures the kidney and causes pain, the pulse will be floating, either on the left or the right side. The pain has no fixed location and may radiate to both legs. The recommended treatment is Wu Ji San (Five Accumulations Powder). Each dose may be supplemented with five fen of Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), or three whole scorpions for better effect. Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Du Hua Ji Sheng Tang (Herba Angelicae Sinensis and Parasitic Saposhnikovia Root Decoction) may both be used, and should be combined with San Xian Dan (Three Immortals Pill). Du Zhong (Eucommia ulmoides) is stir-fried with ginger juice and ground into powder. Take one qian of the powder with warm wine on an empty stomach; this preparation is called Du Zhong Wine, and is used to treat kidney qi-related lumbago, as well as disorders caused by wind-cold.
Pain caused by dampness is like sitting in water. This is because the kidney belongs to the water element. Sitting for a long time in damp or wet places, or being affected by the dampness of morning and evening, may allow dampness to flow into the Foot Taiyang meridian, thus causing lumbago. The pulse will be slow or relaxed, and the pain tends to occur on overcast days or after prolonged sitting. The body will feel sluggish and heavy. The recommended treatment is Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). If this is ineffective, Shen Zhuo Tang (Kidney Affection Decoction) or Sheng Fu Tang (Fresh Aconite Decoction) should be used instead.
感寒而痛者,腰间如水,其脉必紧,见热则减,见寒则增,宜五积散去桔梗,加吴茱萸五分,或姜附汤加辣桂、杜仲主之。伤热而痛者,脉必洪数而滑,发渴便闭,宜甘豆汤加续断、天麻。间服败毒散,若因挫闪,或 扑伤损而痛者,宜乳香趁痛散,及黑神散,和复元通气散,酒调下。不效,则必有恶血停滞,宜先用酒调服苏合香丸,以五积散加大黄五分,苏木五分,当归倍元散。若因劳役负重而痛,宜用和气散,或普贤正气散。杨仁斋云:劳力而痛,宜十补汤下青娥丸。瘀血为痛,其脉必涩,转侧若锥刀之刺,大便黑,小便赤或黑,日轻夜重,名沥血腰痛。宜苏沉麝香丸,及桃仁酒调黑神散,或四物汤加桃仁、红花、枳壳、乌药之属。丹溪用补阴丸中加桃仁、红花主之。气滞而痛,其脉必沉,若郁闷而不伸,宜人参顺气散,乌药顺气散加五加皮、木香、甘草少许,煎汤调下。痰注而痛,其脉必滑或伏,宜二陈汤加南星、香附、枳壳主之。大抵诸腰痛皆起于肾虚,既挟邪气,则须除其邪,如无外邪积滞而自痛,则惟补肾而已。腰肢痿弱,身体疲倦,脚膝酸软,脉或洪或细而皆无力。(脉细便清为阳虚,重按必沉而无力。)是其候也。亦分寒热二症。脉细而无力,怯怯短气,小便清利,是为阳虚。宜肾气丸、茴香丸,并戴复庵法,以大建中汤加川椒十粒,下腰肾丸,及生料鹿茸丸之类,仍以猪腰切作薄片,勿令断,层层掺炒茴香末,湿纸裹煨熟,细嚼酒下,此所以补阳之不足也。脉洪大而无力,(脉洪大无力为阴虚。其小便必黄赤。
Explanation
Those experiencing pain due to cold exposure will feel as though water is in the waist area; their pulse will be taut, and the pain will decrease with heat and increase with cold. It is advisable to use Wu Ji San without Jiegeng, adding Wu Zhu Yu in five fen, or alternatively, Jiang Fu Tang with spicy cinnamon and Du Zhong. For those with pain due to heat injury, the pulse will be full, rapid, and slippery, accompanied by thirst and constipation. It is advisable to use Gan Dou Tang with Xu Duan and Tian Ma. Take Bai Du San intermittently. If the pain results from a fall, sprain, or bruise, use Ru Xiang Chen Tong San, Hei Shen San, and Fu Yuan Tong Qi San, taken with wine. If ineffective, there must be stagnant blood; first take Su He Xiang Wan with wine. Use Wu Ji San with five fen of Da Huang, five fen of Su Mu, and double the amount of Dang Gui. For pain caused by labor or carrying heavy loads, use He Qi San or Pu Xian Zheng Qi San. As Yang Renzhi said, for pain due to labor, take Qing E Wan with Shi Bu Tang. Pain caused by blood stasis will have a涩 pulse, with pain like a needle or knife upon turning the body, black stools, red or black urine, and the pain is lighter during the day and worse at night; this is called "blood-leaking lumbar pain." Use Su Chen Sha Xiang Wan, or Tao Ren wine-prepared Hei Shen San, or Si Wu Tang with Tao Ren, Hong Hua, Zhi Ke, and Wu Yao. Dan Xi used Bu Yin Wan with Tao Ren and Hong Hua. For pain due to Qi stagnation, the pulse will be deep; if the person is depressed and unable to release the stagnation, use Ren Shen Shun Qi San, or Wu Yao Shun Qi San with Wu Jia Pi, Mu Xiang, and a small amount of Gan Cao, decocted and taken with soup. For pain due to phlegm accumulation, the pulse will be slippery or deep; use Er Chen Tang with Nan Xing, Xiang Fu, and Zhi Ke. Generally, all kinds of lumbar pain originate from kidney deficiency. When combined with external pathogenic factors, it is necessary to eliminate the pathogen. If there is no external pathogen or accumulation, and the pain occurs on its own, then only kidney tonification is needed. Weakness in the waist and limbs, fatigue in the body, and softness in the knees, with a pulse that is either full or thin but all weak. (A thin pulse with clear urine indicates Yang deficiency; deep pressure reveals a deep and weak pulse.) This is the manifestation. It also divides into cold and heat patterns. A thin and weak pulse, timid and shortness of breath, and clear urine indicate Yang deficiency. Use Shen Qi Wan and Huo Xiang Wan, along with the method of Dai Fu An, using Da Jian Zhong Tang with ten grains of Sichuan pepper, to take with Yao Shen Wan and Sheng Liao Lu Rong Wan. Also, slice a pig kidney thinly without cutting it completely, layer by layer mixed with ground fennel, wrap in damp paper and steam until cooked, chew finely and take with wine; this is how to supplement Yang deficiency. A full and large but weak pulse (a full and large but weak pulse indicates Yin deficiency; urine is definitely yellow or red).
)小便黄赤,虚火时炎,是为阴虚。东垣所谓膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真气,则肾气热,肾气热则腰脊痛不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿。宜六味地黄丸、滋肾丸、封髓丹之类,治阴之不足也。
Explanation
Yellowish-red urine, with intermittent internal heat due to deficiency, is indicative of yin deficiency. As Li Dongyuan stated, those who indulge in rich food and luxury, who take herbal decoctions for a long time, and who engage in sexual activity while intoxicated, thereby damaging their true qi, will develop heat in the kidney qi. When kidney qi becomes hot, it causes pain in the waist and spine, making it difficult to lift the body. Over time, this leads to reduced bone marrow and dry, withered bones, eventually manifesting as bone atrophy. Formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Zi Shen Wan, and Feng Mei Dan are appropriate for treating the insufficiency of yin.
杨仁斋云:经曰,腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。审如是,则病在少阴,必究其受病之源而处之为得。虽然,宗筋聚于阴器,胀者肾之同系也。五脏皆取气于谷,脾者,肾之仓廪也。郁怒伤肝,则诸经纵弛,忧思伤脾,则胃气不行,二者皆能为腰痛之寇,故并及之。郁怒伤肝,发为腰痛,宜调肝散主之。忧思伤脾,发为腰痛,宜沉香降气汤,和调气散,姜枣煎主之。又有沮挫失志伤肾而痛者,和剂七气汤,多加白茯苓,少加沉香、乳香主之。《保命集》云:煨肾丸,治肝肾损及脾损,谷不化,腰痛不起者,神效。疟痢后腰痛,及妇人月经行后腰痛,俱属虚,宜补之,于气血药加杜仲、侧柏叶主之。丹溪云:久腰痛必用官桂开之方止,腹胁痛亦然。
橘香丸治腰痛,经久不瘥,用官桂,亦开之意也。
腰为肾府,若肾气虚,随六淫之邪为转移则痛作,调其荣卫,损有余,补不足,究其致痛之由,而治之为得也。
Explanation
Yang Renzhi said: The Classic states, "The waist is the dwelling of the kidney; if one cannot turn or move it, the kidney is about to be exhausted." If this is indeed the case, then the disease lies in the Shaoyin meridian, and it is essential to investigate its origin and treat accordingly. Although this is so, the main tendons gather at the genital organs, and swelling is a condition related to the kidney. All five zang organs obtain qi from grain, and the spleen is the granary of the kidney. If anger is repressed, it injures the liver, and then all the meridians become lax; if one is burdened with worry, it injures the spleen, and then the stomach qi does not circulate. Both of these can be the cause of waist pain, hence they are both mentioned. If repressed anger injures the liver and leads to waist pain, the appropriate treatment is Tiaogan San (Liver-Regulating Powder). If worry injures the spleen and leads to waist pain, the appropriate treatment is Chenxiang Jiangqi Tang (Sinkerwood Qi-Reducing Decoction), Hetaoqi San (Harmonizing Qi Powder), and Jiangzao Jian (Ginger and Jujube Decoction). There are also cases where depression and loss of will injure the kidney and cause pain; for these, Hejie Qiqi Tang (Harmonizing Seven Qi Decoction) is used, with more baifuling (white Poria) added, and a small amount of chenxiang (sinkerwood) and ruxiang (myrrh). As stated in Baoming Ji (The Book of Preserving Life): Weishen Wan (Roasted Kidney Pill) is a miraculous treatment for cases of damage to the liver and kidneys and the spleen, where grain is not properly digested and the person cannot rise from waist pain. Waist pain occurring after malaria or dysentery, as well as in women after menstruation, are all due to deficiency and should be treated with tonification. In formulas for blood and qi, add duzhong (Eucommia bark) and cebaiye (side柏 leaf) as the main treatment. Zheng Quan (Danxi) said: For long-standing waist pain, it is necessary to use guan gui (cinnamon bark) to open the channels and stop the pain; the same applies to abdominal and flank pain. Juxiang Wan (Citrus Fragrance Pill) treats chronic waist pain that does not heal; it uses guan gui (cinnamon bark), also with the intent of opening the channels. The waist is the dwelling of the kidney; if kidney qi is deficient and affected by the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), pain will occur. Regulate the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, reduce excess, supplement deficiency, investigate the cause of the pain, and treat accordingly — this is the proper approach.
卷下
虚损
补精之药,固忌温热。然以天道验之,时非温热,则地气不能升而为雨,人身之道,何莫不由斯。
然则肾气虽寒,补实资乎温助,故昔人苁蓉、巴戟、故纸、茴香之类,发扬肾气,使阴阳交蒸而生精,知此理也。自丹溪出,而以黄柏、知母为补肾之药,误人多矣,夫黄柏、知母,(知母、黄柏,仅可用于火炽体盛者初期暂服,久则反从火化。)虽北方寒水之气而生,然其性降而不升,杀而不生,暂用其寒,可以益水,久服其苦,反能助火。经不云乎,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也,可不慎欤。加减四柱饮,治虚劳短气乏力,语言无力,饮食少思者。人参、黄 、干山药、白茯苓、熟附子五分,去皮脐,童便换浸三昼夜,纸裹煨三次咀片,川椒红二十四粒,去目及闭口者,上生姜三片,枣一枚,煎服。
卷下
劳瘵
Explanation
Volume Lower
Deficiency Syndrome
Medicines for replenishing essence should generally avoid being warm or hot. Yet, by observing the principles of heaven, if it were not for warmth, the earth's qi could not rise to become rain. How could the human body's Dao not also follow this principle?
Therefore, although kidney qi may be cold, the actual replenishment relies on warming assistance. Hence, ancient practitioners used herbs such as Cistanche (苁蓉), Morinda (巴戟), Albizia (故紙), and Fennel (茴香) to promote kidney qi, allowing yin and yang to mutually steam and generate essence — this is the understanding of this principle. However, since Zhu Danxi (丹溪) emerged, he prescribed Phellodendron (黄柏) and Anemarrhena (知母) as kidney tonics, which has misled many people. Indeed, Anemarrhena and Phellodendron, though born from the cold water qi of the north, have a nature that descends rather than ascends, and is destructive rather than generative. Temporarily using their cold nature may benefit water (yin), but prolonged consumption of their bitterness can instead assist fire. The classics do not say: "Over time, it increases qi — this is the constant transformation of things." When qi increases and continues for long, it becomes the cause of early death. How can one not be cautious?
The Modified Sizhu Drink treats cases of deficiency syndrome marked by shortness of breath, weakness, weak speech, and poor appetite. The formula consists of: ginseng, Astragalus (黄芪), dried Dioscorea (干山药), Poria (白茯苓), and Processed Aconite (熟附子), five fen in quantity. Remove the skin and umbilicus, soak in child’s urine for three days and nights, wrap in paper and roast three times, then slice. Add twenty-four pieces of Sichuan red pepper (川椒红), removing those with eyes or closed mouths. Add three slices of ginger and one date, then decoct and take.
Volume Lower
Consumptive Disease (Tuberculosis)
《琐碎录》云:男子劳伤而得瘵疾,渐见瘦瘠,用童便二盏,无灰酒一盏,以新瓷瓶贮之,入全猪腰一对。(取血肉有情之品,以类相从,故收效速,是损其肾者,益其精,补之于味也。)泥封,日晚慢火养熟,至中夜止,五更初更以火温之,饮酒食腰子,病笃者只一月效。平日瘦怯者,亦宜服此,盖以血养血,胜一切金石草木之药也。秘方:治虚症有火,服参、 则作喘嗽,服归、地则少饮食。服降火滋阴药则反削元气,而火又不降,宜用此方。甘枸杞、石斛(酒蒸多用),麦门冬(去必多用),天门冬、干山药。以上五味,皆补虚药。(而甘凉者又不滞脾气,以虚症有火者绝妙。)山茱萸、酸枣仁,炒研多用,薏苡仁、白茯苓。若咳嗽宜用五味子十余粒,干姜二三分,薄荷四五分,忌桑皮、杏仁、苏子、降气等药。若发躁,宜倍用收敛之药,摄火归源。忌用知母、黄柏苦寒之药,犯之则躁愈甚矣。
Explanation
The Suo Zhi Lu states: When a man suffers from fatigue or overexertion and contracts a wasting disease, gradually becoming emaciated and thin, he should take two cups of child's urine and one cup of unfiltered wine, and store them in a new porcelain bottle, adding a pair of whole pig kidneys. (This uses substances of blood and flesh with life force, following the principle of like treating like, hence yielding quick results—although it may seem to damage the kidneys, it actually nourishes essence through its flavor.) Seal the bottle with clay, and simmer it slowly on a low fire in the evening, stopping by midnight. At the first watch of dawn, warm it with fire, drink the wine, and consume the kidneys. Those with severe illness may see results in just one month. Even those who are usually thin and weak should also take this remedy, for it nourishes blood with blood, surpassing all metallic and herbal medicines. Secret formula: For deficiency syndromes with internal fire, taking ginseng may cause coughing and wheezing, while taking Dang Gui and Shu Di Huang may reduce appetite. Taking fire-reducing and yin-nourishing medicines may instead weaken the vital energy, and the fire may not descend. This formula is therefore recommended. Use sweet goji berries (Lycium barbarum), Shi Hu (Dendrobium), which are steamed with wine and used in larger amounts, McMenominia (Ophiopogon), with the core removed and used in larger amounts, Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), and dried Shan Yao (Dioscorea opposita). These five ingredients are all tonics for deficiency. (And because they are sweet and cool, they do not stagnate the spleen qi, making them especially effective for deficiency syndromes with internal fire.) Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba), which are stir-fried and ground into powder and used in larger amounts, Job's tears (Coix lacryma-jobi), and Bai Fu Ling (Poria cocos). If there is coughing, use Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) in more than ten pieces, dried ginger in two to three parts, and mint in four to five parts. Avoid Sang Pi (mulberry bark), Xing Ren (apricot kernel), Su Zi (perilla seed), and herbs that descend the qi. If there is restlessness or agitation, double the use of astringent herbs to draw fire back to its source. Avoid Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) and Huang Bai (Phellodendron amurense), which are bitter and cold herbs; using them will make the restlessness even worse.